Mnozí kupující čelí potížím převodu na Ali Spress a to velmi snižuje použitelnost webu. Všechny informace Aliexpress. Byl původně orámován v čínštině. Vzhledem k tomu, že stránky se vyvíjí a jeho propagace na světovém trhu, bylo třeba převést stránky jazyk Mezinárodní komunikace, která je v angličtině. Následně byl systém přizpůsoben jiným jazykům, ale standardní překladatelé byli používáni k překladu, což často přeložil text doslova a ucpání, ze kterého tagy a titulky chápou, a informace o webu obecně byly velmi problematické. Dnes, AliExpress poskytuje několik způsobů, jak převést stránky do libovolného jazyka, stejně jako zúčastněné projekt Pro zlepšení kvality převodů, které dále umožní webové stránky AliExpress pro rusko-mluvícího uživatele bez chyb v jazykovém překladu. Jak si vybrat jazyk k AliExpress, jak překládat informace na webu a jaký překladatel se používá k komunikaci s prodejci, budeme o tom hovořit dále.

Jazyk práce s aliexpress

Základní jazyk Místo AliExpress - angličtina. Veškeré informace jsou přeloženy do angličtiny, proto lidé, kteří je vlastní, mohou nakupovat na globalsite a prostřednictvím této verze webu. Ale ne všichni uživatelé plně chápou obsah webu v angličtině a jsou schopni porozumět všem informacím, které jsou uvedeny tam, proto je překlad webu plně a další jazyky.

Jazyk práce s ALIEXPRESS zvolí samotný uživatel. AliExpress je k dispozici pro 200 v různých zemích světa. Obecně platí, že překlad hlavního menu webu a kategorií je pochopitelný, ale v interpretaci značek, záhlaví, popisu popisu, nějakým způsobem informací o produktech a v jiných záležitostech, existuje mnoho chyb Překládání z angličtiny, zejména neexistuje žádný literární překlad, pouze doslovný a neexistuje žádná řeč o klesajících slovech a návrhů. Samozřejmě, že pro takovou obrovskou obchodní platformu je to významné mínus, takže vývoj se snaží zlepšit jazykový překlad, aby se použitelnost webu pohodlnější. Za účelem změny jazyk Na AliExpress, je třeba udělat následujícím způsobem:

• jděte do GlobalSite a otevřete stránku Start Aliexpress.. V pravém horním rohu je graf "Jazyk". Otevřete ji a vyberte možnost "Místo v ruštině". Poté se otevřená rusko-jazyková verze ALIEXPRESS otevře, a pokud potřebujete otevřít web v jiném jazyce, zadejte "Vybrat jazyk" a najděte ten, který potřebujete od dostupného seznamu.

• přejít z globalsite po stránce do sekce AlixpressMulti-jazyků. Vyberte parametr "ruský", po kterém budou všechny informace na webu přeloženy do ruštiny.

• využijte konverzní funkce v prohlížeči. Při přesunu do anglické jazykové verze webu, prohlížeč nabídne "Přeložit do ruštiny" nebo "Nikdy přeložit z angličtiny". Pokud vyberete první graf, web bude automaticky přeložen do ruštiny a pokaždé, když jdete do aplikace Ali Spress, automaticky vybere jazyk ruského rozhraní.

Každý z těchto metod překladů umožňuje změnit jazyk webu a automaticky přeložit všechny kategorie, sekce a informace do ruštiny jazyk. Některé části stránek jsou interpretovány přizpůsobeným jazykem, jiní jsou prostě přeloženy doslova, takže stále říkají, že překladový jazyk do AliExpress je ideální - je to nemožné. Nicméně, v posledních několika letech, vývojáři stránek udělali hodně práce na zlepšení kvality překladu stránek pro zahraniční uživatele a je možné poznamenat snížení nákladů na nekvalitní překlad na čínské místo , což je nudné, především otevření rusky mluvící mluví a vzhled obchodů s aliexpressem do Ruska.

Jak přeložit aliexpress?

Můžete použít parametry "Jazyky" v panelu Nastavení nebo zkuste změnit jazyk pomocí vícejazyčné verze webu. Pro rusky-jazykové uživatele vytvořili verzi Aliexpress. V ruštině, kde již byly všechny informace přeloženy. Chcete-li přepnout, musíte zadat "Site v ruštině" v parametrech výběru jazyka v pravém horním rohu a můžete také přeložit informace z hlavního webu do ruštiny prostřednictvím grafu aliexpressmulti-jazyky v dolní části hlavní stránky .

Před překladem AliExpress otevřete hlavní místo plošiny a přihlaste se. Pak budou všechna vybraná data uložena v prohlížeči a nebude nutná zavést změny pokaždé během přechodu na web. Po zadání globalsitu přejděte na panel jazyků a vyberte požadované parametry. Také můžete okamžitě jít na oficiální rusky mluvící stránky aliexpress Ru.Aliexpress.com, kde jsou všechny informace již přeloženy do ruštiny. Je pozoruhodné, že rusko-mluvící překlad čínské platformy není špatný, zejména na počáteční stránce webu a sekcí. Můžete si poznamenat drobné chyby při přenosu recenzí a informací o samotném produktu, ale můžete přeložit slova, která nebyla interpretována online překladatelem.

Rusko-jazyková verze ALIEXPRESS je stejná stránka, se stejnými funkcemi a funkce jako globalsite, takže můžete nakupovat v libovolném jazyce, hlavní věc je zaregistrovat. Je to pozoruhodné jazyk Stránka nezávisí na adrese IP a můžete změnit jazyk bez ohledu na to, která země jste. Pro uložení parametrů překladu doporučujeme okamžitě výběrem regionálních nastavení. Určete měnu, ve které budete provádět platby, a pak všechny ceny dolarů jsou automaticky konvikovány do peněžní měny vaší země.

Pokud jsou všechny slova nebo fráze přeloženy doslovně nebo přeloženy a neznáte jejich hodnotu, přejděte na původní verzi stránky, která je v angličtině a zkopírujte jej slovo do prohlížeče. Poté otevřete online překladatel a vložte zkopírované slovo. Podobný překlad bude přesnější a můžete pochopit, o čem mluvíme.

Překladatel pro aliexpress.

Neexistuje žádný speciální překladatel k AliExpress. Místo má několik verzí v nejběžnějších jazycích a kromě panelu jazykového úlohy si můžete vybrat jiné jazyky. Když vyberete nový jazyk, systém automaticky interpretuje informace prostřednictvím Google - překladatele.

Oficiálnígoogle - překladatel není aliexpress systém, ale všechny nastavení jazyka se mění tímto programem. Webová stránka ALEEXPRESS je partnerem Google a používá balíček Google - Hledat a Google Service Service - Přeložit. Vzhledem k tomu, že Google - překladatel nerozlišuje zvláštní přesností překladu, pak je v zásadě překvapen, že chyby se setkávají s AliExpress, je zde transrenát a neexistuje žádný pokles.

Překladatel na AliExpress se zabývá důkladným překladem kategorií a veškerých informací, které jsou obsaženy na hlavní stránce a vyhledávací menu Aliexpress.. Méně pozornosti je věnována překladu jednotlivých výrobků. Osobní zprávy nejsou vůbec přeloženy, takže při komunikaci s prodávajícím je lepší instalovat prohlížeč, kde je k dispozici automatický překlad, pak můžete okamžitě přeložit informace a pochopit, co říká.

Možnosti překladu Aliaxpress

Existují různé možnosti překladu do AliExpress, který závisí na tom, co přesně chcete přeložit. Pokud jste v anglické verzi webu, můžete jít do ruštiny prostřednictvím funkcí "Jazyky" na hlavní stránce webu. Také překlad vícejazyčných překladatelských systémů je k dispozici v dolní části počáteční stránky. Pokud chcete přeložit jednotlivé stránky nebo slova, měli byste použít jiné metody změny jazyka:

• kopírovat informace a přeložit prostřednictvím online překladatele. Tato metoda je vhodná pro osobní korespondenci a překlady drobné segmenty textu, například některé grafy z bloku "Popis".
• použijte překlady AliExpress. Chcete-li to provést, přejděte na Alibaba.com a vyberte počet "Směr přenosu" pro výběr jazyka, ke kterému musí být informace přeloženy do osobního účtu. Poté vyberte kategorie, o které máte zájem o většinu a uveďte "start". Tak, můžete zlepšit kvalitu překladu pro všechny uživatele.

Také můžete jednoduše zadat adresu rusky mluvícího místa, abyste mohli okamžitě jít na něj nebo použít AliExpress Mole k použití Aliexpress., Pouze rozhraní webu je zcela v ruštině, a ani nemusí používat žádné překladatele, protože zpočátku tato část webu byla vyplněna v originálu v ruštině. MollialiaExpress se vyznačuje skutečností, že prodejci poskytují zlepšenou službu: dodání zboží ze skladů v Rusku, rusko-mluvící podpůrné služby a záruční servis v Rusku.

Překlad dopisů z angličtiny do aliexpress

Komunikace s prodávajícím je jedním z funkcí stránky. Chcete-li to provést, web byl vyvinut pomocí Messenman, který vám umožňuje prodávajícímu a kupujícímu výměnou zpráv. Navzdory tomu, že většina prodejců na AliExpress z Číny, komunikace na místě se provádí v angličtině. Dopisy od prodejců jsou automaticky přeložena do ruštiny, ale jsou více podobné součtu slov než na dokončené myšlení, tedy, samozřejmě, je lepší přeložit dopisy z angličtiny do aliexpressu ručně.

Pro to musíte udělat následujícím způsobem. Pokud jste obdrželi dopis od prodávajícího, přejděte na "Moje objednávky" nebo Osobní kabinet "Centrum zpráv" a otevřete dopis prodávajícího. V "Centru zpráv" můžete zvolit "Dialog", "Oznámení objednávek" a "spam". K dispozici je také okno oznámení, které je přeloženo jako "oznámení". Dialogy uchovávají korespondenci s prodejci. Například, pokud jste dotázali dotazy prodávajícímu o tom, co -Lobo produkt, pak najdete jeho odpověď v této sekci. "Oznámení možností" jsou zprávy od prodejců o stavu přepravy zboží, například pokud je zátěž zpožděno nebo informace o aktuálním místě není aktualizováno, může vám prodávající nezávisle poskytnout informace. Oznámení obvykle přicházejí, pokud máte kupón nebo neplacený příkaz. Chcete-li zprávu překládat zprávu, přejdete na "nepřečtené zprávy" a otevřete stránku s dialogem.

Věnujte pozornost na vrchol stránky. Existuje graf "Překlad zpráv". Můžete zvolit funkci: Zakázat, anglicky nebo ruštinu. Vyberte jednu z jazykových parametrů a všechny informace budou automaticky přeloženy. Také věnujte pozornost schopnostem prohlížeče. V Chrome a Yandex -Brozers je automatický překlad. Oznámení o překladu volitelné je uvedeno v horní části stránky a můžete použít tuto funkci prohlížeče pro přenos. V tomto případě můžete vybrat nastavení v nastavení tak, aby tato stránka byla vždy přeložena do ruštiny.

Také můžete kopírovat zprávu prodávajícího a použít online překladatele pro maximalizaci informací. Chcete-li to provést, můžete si vybrat libovolný online překladatel, se kterými můžete pracovat pohodlně. Nepřesnosti překladu při použití online překladatele může být také, takže se nepočítají skutečnost, že překladatelé se budou s tímto úkolem vyrovnat mnohem lépe, i když jsou docela přesné překladatele.

Rozšíření pro překlad Alexpress

Stránka Aliexpress. Je to sama o sobě nezávislá obchodní platforma, takže pro ni nejsou k dispozici žádné rozšíření. Výhodné rozšíření je však vyvinuta pro překládání AliExpress, který umožňuje automaticky zlepšit kvalitu přenosu informací na libovolné stránce AliExpress. Toto je rozšíření aliexpresstools. Je to doplnění prohlížeče a stahování aplikace. Po instalaci musíte jít do webové stránky AliExpress a systém bude automaticky převeden na informace a eliminaci předchozích jazykových chyb.

Také, nedávno, AliExpress Správa spustila velký projekt zlepšit kvalitu překladů a uživatelských stránek. Podstatou tohoto projektu je, že každý uživatel, který se podílí na projektu, označuje jazyk a kategorie, které je třeba zlepšit. Pro činnost v projektu Alixpress Awards účastníci kupónů na 50 a $ 100 v závislosti na tom, jak často uživatel provádí úkoly. Abyste se zúčastnili projektu, musíte jít do webových stránek Alibaba.com a zaregistrujte se v něm. Potom musíte jít do sekce "Aktuální práce" a vykonat vše, co je zde uvedeno, například vyhodnotit kvalitu překladu jiné osoby nebo nezávisle překládat fragment.

To je soud projekt Z ALIEXPRESS, ale v budoucnu to vyřeší problémy s korupcí a nepřesností překladu systému, což je lepší a jasnější pro rusko-mluvícího uživatele. Téměř všechny informace na stránkách byly přeloženy roboty, automatické přeložit systémy, ale tato dokonalost přeložena, že jsme v současné době pozorování, je důsledkem práce profesionálních překladatelů, kteří přizpůsobují aliexpress jazyk pro pohodlnější využití webu. Každý uživatel Aliaxpress se může zúčastnit projektu.

Komunikace s prodávajícím pro AliExpress

Nalixpress poskytuje komunikaci kupujícího a prodávajícího přímo přes messenger a online chat. Pokud se chcete zeptat na kvalitu zboží nebo vás požádáte, abyste poslali další fotografie, musíte jít na stránku s ním a jít dolů na parametry "Popis". Vlevo je okno "napsat prodejce". S tímto tlačítko můžete provést dialog s prodávajícím. Komunikace s prodejci Aliexpress. v angličtině.

Můžete psát text v ruštině, a pak to přeložit v online překladatele, pokud nemluvíte anglicky dost dobře, abyste formulovali konkrétní otázku. Pokud chcete kontaktovat prodejce prostřednictvím online chatu, pak najděte okno Chatnow, kde je také třeba zadat zprávu v angličtině. Ve skutečnosti můžete napsat zprávu v ruštině a pak prodávající bude používat překladový překladový systém, ale pak vaše zpráva může ztratit informativnost a bude interpretována jinak, takže je lepší strávit čas a překládat zprávu sami. Použijte Yandex-Přeložit, protože tento systém je jedním z nejpřesnějších dnes.

Překladač Google pro AliExpress

Překladač Google vstupuje do Affiliate Affiliate AliExpress, to znamená, že všechny překlady jsou automaticky prováděny prostřednictvím Google-Přeložit. Nepřesnost překladu je důsledkem samotného programu, protože to není nejspolehlivější a spolehlivější použití, nicméně je to Google-překlad, který je nyní aplikován na sekce s oddíly se zbožím, informace na stránkách a všemi příspěvky na webu . Google překladatel pro aliexpress. Přizpůsoben není špatný, takže i když nemluvíte anglicky velmi dobře, pak překlad bude jasné, co je napsáno. Přesněnost překladu může být problém, pokud jste otevřeli spor, a prodávající vám napsal zprávu, kde navrhl alternativní řešení této otázky, a nemohli byste pochopit podstatu jeho zpráv kvůli problémům s překladem. Google překladatel pro aliexpress. Slouží na sekundární sekce a místa, ale základní informace na menu webu a kategorie je rozšířená verze ALEEXPRESS, s níž překladatelé pracují pro vytvoření pohodlné verze a zvýšení použitelnosti.

Jak napsat adresu v angličtině do AliExpressu?

V mnoha směrech, přesnost psaní adresy příjemce určuje dobu dodání objednávky a jeho potvrzení v zásadě. Zadávání informací, mnoho kupujících udělá velkou chybu - zavést data v ruštině, a pak je přeložit do překladatele. Následně se informace stanou nepřesné, protože názvy osad by měly být chybně chybět v angličtině, ale přeloží. Než zapíšete adresu v angličtině Aliexpress., Přesuňte všechny daty anglickými písmeny při zachování obsahu.

Navzdory tomu, že mezinárodní doručení se provádí s ALIEXPRESS, musí být adresa stanovena přizpůsobeným jazykem. Země / oblast je vybrána ze seznamu přípustných. Město je také vybráno tímto způsobem. Ale adresa by měla být zavedena například přeloží, například pokud žijete na Chekhov ulici, pak v příslušném sloupci, který potřebujete specifikovat Chekhovastreet nebo jen jméno Chekhovské ulice. Pokuste se přizpůsobit adresu, zaměřit se na pravidla gramatiky, ale na souzvuku dat. Zvýšíte se tedy šance, že pozemek přijde, a neztratil se někde na silnici. Obecně nebudou žádné problémy s adresou v angličtině, protože stačí jednoduše vybrat požadované parametry v seznamu, ale stále dávejte pozor, když pole adresy vyplňuje.

Překladatel na Alixpress Video

Přesně způsobilost překladu informací o AliExpressu, vytváří mnoho problémů při nákupu nákupů a navzdory skutečnosti, že všechny druhy opatření ke zlepšení kvality překladu jsou nyní přijata, jsou stále vady a nepřesnosti, které jsou pozoruhodné. Navzdory všem problémům s překladem do ALIEXPRESS, vývojáři vytvořili oddělené verze webu v různých jazycích, aby se zvýšila použitelnost a poskytli srozumitelnější rozhraní. Máte-li dotazy týkající se, jak změnit jazyk základního webu AliExpress a jaké možnosti lze použít pro to, doporučujeme sledovat video, jak používat překladatele na AliExpress a jak se účastnit projektu zlepšit kvalitu překladů Na čínské webové stránce: