De nombreux acheteurs font face aux difficultés de transfert à Ali Spress et cela réduit beaucoup la convivialité du site. Toutes les informations sur Aliexpress C'était initialement encadré en chinois. À mesure que le site se développe et sa promotion sur le marché mondial, il était nécessaire de transférer le site à langue Communication internationale, c'est-à-dire en anglais. Par la suite, le système a été adapté à d'autres langues, mais des traducteurs standard ont été utilisés pour traduire, ce qui a souvent traduit le texte littéralement et le colmatage, à partir desquels les balises et les titres comprennent et que les informations sur le site étaient généralement très problématiques. Aujourd'hui, AliExpress fournit plusieurs façons de transférer le site à n'importe quelle langue, ainsi que de participer. projet Pour améliorer la qualité des transferts, qui permettra davantage au site Web AliExpress pour un utilisateur russophone sans erreurs dans la traduction de la langue. Comment choisir une langue à AliExpress Comment traduire des informations sur le site et quel traducteur à utiliser pour communiquer avec les vendeurs, nous en parlerons plus loin.

Langue de travail avec AliExpress

De base langue Site AliExpress - Anglais. Toutes les informations sont traduites en anglais, donc les personnes qui leur possèdent peuvent faire des achats sur Globalsite et via cette version du site. Mais tous les utilisateurs ne comprennent pas parfaitement le contenu du site en anglais et sont en mesure de comprendre toutes les informations énoncées, la traduction du site est donc pleinement et dans d'autres langues.

La langue du travail avec AliExpress choisit l'utilisateur lui-même. AliExpress est disponible pour 200 dans différents pays du monde. En général, la traduction du menu principal du site et des catégories est compréhensible, mais il y a des défauts dans l'interprétation des balises, des en-têtes, une description de la description, une sorte d'informations sur les produits et dans d'autres questions, il existe de nombreuses erreurs dans Traduire de l'anglais, en particulier, il n'y a pas de traduction littéraire, seulement littérale et il n'y a pas de discours sur la baisse des mots et des propositions. Bien sûr, pour une telle plate-forme de négociation, il s'agit d'un moins important, le développement tente donc d'améliorer la traduction de la langue afin de rendre la convivialité du site plus pratique. Afin de changer langue Sur AliExpress, il est nécessaire de faire comme suit:

• allez à Globalsite et ouvrez la page de démarrage Aliexpress. Dans le coin supérieur droit, il y a une "langue" graphique. Ouvrez-le et sélectionnez «Site en russe». Après cela, la version russe d'AliExpress s'ouvrira et si vous devez ouvrir le site dans une autre langue, spécifiez "Sélectionner une langue" et trouvez celui dont vous avez besoin de la liste disponible.

• allez de Globalsite dans la page à la section AliexpressMulti-Langues. Sélectionnez le paramètre "Russe", après quoi toutes les informations sur le site seront traduites en russe.

• profitez des fonctionnalités de conversion dans le navigateur. Lorsque vous passez à la version anglaise du site, le navigateur proposera «Traduire en russe» ou «Ne jamais traduire de l'anglais». Si vous sélectionnez le premier graphique, le site sera automatiquement traduit en russe et chaque fois que vous allez à Ali Spress, il sélectionnera automatiquement la langue d'interface russe.

Chacune de ces méthodes de traduction vous permet de changer la langue du site et de traduire automatiquement toutes les catégories, les sections et les informations en russe. langue. Certaines sections du site sont interprétées par la langue adaptée, d'autres sont simplement traduites littéralement, alors disent toujours que le langage de traduction à Aliexpress est idéal - il est impossible. Néanmoins, au cours des dernières années, les développeurs de sites ont fait beaucoup de travail pour améliorer la qualité de la traduction du site pour les utilisateurs étrangers et il est possible de noter la réduction des coûts de la mauvaise qualité Traduire sur le site chinois , qui est ennuyeux, tout d'abord, l'ouverture de la molla russophone et l'apparence des magasins avec Aliexpress en Russie.

Comment traduire AliExpress?

Vous pouvez utiliser les paramètres "Langues" dans le panneau Paramètres ou essayer de modifier la langue à l'aide de la version multilingue du site. Pour les utilisateurs de langue russe créé une version Aliexpress En russe, où toutes les informations ont déjà été traduites. Pour changer, vous devez spécifier le "Site en russe" dans les paramètres de sélection de langue dans le coin supérieur droit et vous pouvez également traduire des informations du site principal en russe via le graphique AliexpressMulti-Languages \u200b\u200bau bas de la page principale. .

Avant de traduire Aliexpress, ouvrez le site de la plate-forme principale et connectez-vous. Ensuite, toutes les données sélectionnées seront enregistrées dans le navigateur et ne seront pas nécessaires pour introduire des modifications à chaque fois pendant la transition vers le site. Une fois que vous avez entré dans le globalsite, allez sur le panneau Langue et sélectionnez les paramètres souhaités. En outre, vous pouvez immédiatement aller au site officiel russe Aliexpress ru.aliexpress.com, où toutes les informations sont déjà traduites en russe. Il convient de noter que la traduction russophone de la plate-forme chinoise n'est pas mauvaise, en particulier sur la page de départ du site et des sections. Vous pouvez noter les erreurs mineures lorsque vous transférez des examens et des informations sur le produit lui-même, mais vous pouvez traduire les mots qui n'ont pas été interprétés par le traducteur en ligne.

La version de langue russe d'AliExpress est le même site, avec les mêmes caractéristiques et les mêmes caractéristiques que Globalsite, vous pouvez donc faire des achats dans n'importe quelle langue, la principale chose est de vous inscrire. Il est remarquable que langue Le site ne dépend pas de l'adresse IP et vous pouvez modifier la langue, quel que soit le pays que vous êtes. Pour enregistrer les paramètres de traduction, nous vous recommandons de sélectionner immédiatement les paramètres régionaux. Spécifiez la devise dans laquelle vous allez effectuer des paiements, puis tous les prix des dollars sont automatiquement convectés dans la monnaie caisse de votre pays.

Si des mots ou des phrases sont traduits littéralement ou traduite et que vous ne connaissez pas leur valeur, allez à la version originale de la page, c'est-à-dire en anglais et copiez-le le mot dans le navigateur. Ensuite, ouvrez n'importe quel traducteur en ligne et insérez le mot copié. Une traduction similaire sera plus précise et vous pouvez comprendre de quoi nous parlons.

Traducteur pour AliExpress

Il n'y a pas de traducteur spécial à Aliexpress. Le site comporte plusieurs versions dans les langues les plus courantes et, en plus du groupe de travail sur la langue, vous pouvez choisir d'autres langues. Lorsque vous sélectionnez une nouvelle langue, le système interprète automatiquement les informations via Google - Traducteur.

OfficialGoogle - Traducteur n'est pas un système AliExpress, mais tous les paramètres de langue sont modifiés par ce programme. Le site Web AliExpress est un partenaire de Google et utilise Google - Paquet de recherche et de gestion de Google - Traduire. Depuis Google - le traducteur n'est pas distingué par la précision spéciale de la traduction, puis en principe, il est surpris que les erreurs soient rencontrées à Aliexpress, il y a un translittérate et il n'y a pas de déclin.

Le traducteur sur AliExpress est engagé dans une traduction approfondie de catégories et toutes les informations contenues sur la page principale et le menu de recherche. Aliexpress. Moins d'attention est versée à la traduction de biens individuels. Les messages personnels ne sont pas traduits du tout, alors lors de la communication avec le vendeur, il est préférable d'installer un navigateur dans lequel la traduction automatique est fournie, vous pouvez immédiatement traduire des informations et comprendre ce qu'il dit.

Options de traduction aliaxpress

Il existe différentes options de traduction vers AliExpress, qui dépendent de ce que vous voulez traduire exactement. Si vous êtes dans la version anglaise du site, vous pouvez aller en russe à travers les fonctions "Langues" sur la page principale du site. En outre, une traduction de systèmes de traduction multilingues est disponible au bas de la page de démarrage. Si vous souhaitez traduire des pages ou des mots individuelles, vous devez utiliser d'autres méthodes de changement de langue:

• copier des informations et traduire via un traducteur en ligne. Cette méthode convient à la correspondance personnelle et à la traduction de segments mineurs de texte, par exemple quelques graphiques du bloc "description".
• utilisez AliExpress Traductions. Pour ce faire, allez à alibaba.com et sélectionnez le comte "Direction de transfert" pour sélectionner la langue à laquelle les informations doivent être traduites dans le compte personnel. Choisissez ensuite les catégories qui vous intéressent la plupart et indiquent "Démarrer". Ainsi, vous pouvez améliorer la qualité de la traduction de tous les utilisateurs.

En outre, vous pouvez simplement entrer l'adresse du site russophone afin d'y aller immédiatement ou d'utiliser AliExpress Mole à utiliser. Aliexpress, Seule l'interface du site est complètement en russe et n'a même pas besoin d'utiliser des traducteurs, car initialement cette section du site était remplie dans l'original en russe. MollaliaExpress se caractérise par le fait que les vendeurs offrent un service amélioré: la livraison de marchandises d'entrepôts en Russie, service de soutien russe et service de garantie en Russie.

Traduction de lettres de l'anglais vers aliexpress

La communication avec le vendeur est l'une des fonctionnalités du site. Pour ce faire, le site a été développé par Messenman, qui permet au vendeur et à l'acheteur d'échanger des messages. Malgré le fait que la plupart des vendeurs sur Aliexpress de la Chine, la communication sur le site est effectuée en anglais. Les lettres des vendeurs sont traduites automatiquement en russe, mais elles sont plus similaires à la totalité des mots que sur la pensée terminée, bien sûr, il est préférable de traduire les lettres de l'anglais vers aliexpress manuellement.

Pour cela, vous devez faire comme suit. Si vous avez reçu une lettre du vendeur, passez à «Mes commandes» ou au Cabinet personnel «Message Center» et ouvrez la lettre du vendeur. Dans le "Centre de messagerie", vous pouvez choisir "Dialogue", "Notification des commandes" et "Spam". Il existe également une fenêtre de notifications traduite comme des "notifications". Les dialogues conservent la correspondance avec des vendeurs. Par exemple, si vous avez posé des questions au vendeur sur ce que -Lobo produit, vous trouverez sa réponse dans cette section. "Notification d'options" Les messages des vendeurs sur l'état de livraison des marchandises, par exemple, si la charge est retardée ou que les informations sur l'emplacement actuel n'est pas mise à jour, le vendeur peut vous fournir indépendamment des informations. Les notifications viennent généralement si vous avez un coupon ou une commande non rémunérée. Pour traduire un message, vous allez sur "Messages non lus" et ouvrez une page avec un dialogue.

Faites attention au sommet de la page. Il y a un graphique "Traduction de messages". Vous pouvez choisir une fonction: Désactiver, anglais ou russe. Choisissez l'un des paramètres de langue et toutes les informations seront automatiquement traduites. En outre, faites attention aux capacités du navigateur. Chrome et Yandex -Brozers, il y a une traduction automatique. Notification de traduction en option est indiquée en haut de la page et vous pouvez utiliser cette fonction de navigateur pour transférer. Dans ce cas, vous pouvez sélectionner les paramètres dans les paramètres afin que cette page soit toujours traduite en russe.

De plus, vous pouvez copier le message du vendeur et utiliser des traducteurs en ligne pour maximiser les informations. Pour ce faire, vous pouvez choisir n'importe quel traducteur en ligne avec lequel vous pouvez travailler facilement. Les inexactitudes de traduction lors de l'utilisation d'un traducteur en ligne peuvent également être, alors ne comptez pas sur le fait que les traducteurs vont faire face à cette tâche beaucoup mieux, bien qu'il existe des traducteurs assez précis.

Expansion pour la traduction Alexpress

Placer Aliexpress En soi, il s'agit d'une plate-forme de négociation indépendante, aucune extension n'est fournie pour cela. Néanmoins, une extension pratique est développée pour traduire AliExpress, qui vous permet d'améliorer automatiquement la qualité du transfert d'informations sur n'importe quelle page AliExpress. C'est l'extension d'AliExpressTools. C'est un ajout au navigateur et télécharge l'application. Après l'installation, vous devez vous rendre sur le site Web AliExPress et le système sera automatiquement transféré à l'information et à l'élimination des erreurs linguistiques précédentes.

En outre, récemment, l'administration AliExpress a lancé un grand nombre de projet Améliorer la qualité des traductions et du site utilisateur. L'essence de ce projet est que chaque utilisateur qui participe au projet indique que la langue et les catégories doivent être améliorées. Pour l'activité dans le projet, AliExpress Awards Participants de coupons à 50 et 100 $, en fonction de la fréquence à laquelle l'utilisateur effectue des tâches. Afin de participer au projet, vous devez vous rendre sur le site Web d'Alibaba.com et vous y inscrire. Ensuite, vous devez vous rendre à la section "Emplois actuelle" et effectuer tout ce qui est indiqué là-bas, par exemple, d'évaluer la qualité de la traduction d'une autre personne ou de traduire indépendamment le fragment.

Ceci est un essai projet D'AliExpress, mais à l'avenir, cela résoudra tout problème de corruption et de l'inexactitude de la traduction du système, ce qui le rend mieux et plus clair pour l'utilisateur russophone. Presque toutes les informations sur le site ont été traduites par des bots, des systèmes de traduction automatique, mais ces perfection que nous observions actuellement sont une conséquence du travail de traducteurs professionnels qui adaptent AliExpress Language pour une utilisation plus pratique du site. Chaque utilisateur Aliaxpress peut participer au projet.

Communication avec le vendeur pour AliExpress

Nalixpress prévoit la communication de l'acheteur et du vendeur directement via la chat de messagerie et en ligne. Si vous souhaitez poser des questions sur la qualité des marchandises ou vous demander d'envoyer des photos supplémentaires, vous devez accéder à la page avec et descendre dans les paramètres "Description". À gauche, une fenêtre "écrivez au vendeur". Avec ce bouton, vous pouvez mener un dialogue avec le vendeur. Communication avec les vendeurs sur Aliexpress menée en anglais.

Vous pouvez écrire du texte en russe, puis la traduire dans un traducteur en ligne si vous ne parlez pas assez d'anglais assez pour formuler une question spécifique. Si vous souhaitez contacter le vendeur via une chat en ligne, recherchez la fenêtre Chatnow, où vous devez également entrer un message en anglais. En fait, vous pouvez écrire un message en russe, puis le vendeur utilisera le système de traduction de traduction, mais votre message peut alors perdre une informatique et sera interprété différemment, il est donc préférable de passer votre temps et de traduire le message vous-même. Utilisez Yandex-Traduire, car ce système est l'un des plus précis aujourd'hui.

Google Translator pour AliExpress

Google Translator entre dans le programme d'affiliation AliExPress, c'est-à-dire que toutes les traductions sont automatiquement effectuées via Google-Traduire. L'inexactitude de la traduction est une conséquence du programme lui-même, car il n'est pas le plus fiable et fiable à utiliser, mais il s'agit de Google-Traduire qui est désormais appliqué aux sections avec des articles avec des biens, des informations sur les pages et tous les messages sur le site. . Google traducteur pour AliExpress Adapté pas mal, alors même si vous ne parlez pas très bien anglais, la traduction sera claire ce qui est écrit. L'inexactitude de la traduction peut être un problème si vous avez ouvert le litige et que le vendeur vous a écrit un message où il proposa une solution alternative à la question et vous ne pouvez pas comprendre l'essence de ses rapports en raison de problèmes de traduction. Google traducteur pour AliExpress Utilisé dans des sections et des sites secondaires, mais les informations de base sur le site et le menu de catégorie sont une version améliorée d'AliExpress avec laquelle des traducteurs ont travaillé pour créer une version pratique et améliorer la convivialité.

Comment écrire une adresse en anglais à AliExpress?

À bien des égards, la précision de la rédaction de l'adresse du destinataire détermine le délai de livraison de la commande et son reçu, en principe. Saisie d'informations, de nombreux acheteurs font une grosse erreur - introduisent des données en russe, puis traduisez-les dans un traducteur. Par la suite, les informations deviennent inexactes, car les noms des colonies de règlement ne doivent pas être manqués en anglais, mais par la translite. Avant d'écrire une adresse en anglais sur Aliexpress, Déplacez toutes les données par des lettres anglaises tout en conservant le contenu.

Malgré le fait que la livraison internationale est effectuée avec AliExpress, l'adresse doit être spécifiée par la langue adaptée. Le pays / la région est sélectionné dans la liste des admissibles. La ville est également choisie de cette manière. Mais l'adresse doit être introduite par la translite, par exemple, si vous vivez sur la rue Chekhov, puis dans la colonne appropriée, vous devez spécifier Chekhovastreet ou le nom de la rue Chekhova. Essayez d'adapter l'adresse, ne vous concentrez pas sur les règles de la grammaire, mais sur la consontance des données. Ainsi, vous augmenterez les chances que le colis vienne et ne se perdra pas quelque part sur la route. En général, il n'y aura aucun problème avec l'adresse en anglais, car il suffit de simplement sélectionner les paramètres souhaités dans la liste, mais faites toujours attention lorsque le champ d'adresse est en train de remplir.

Traducteur sur AliExpress Video

L'inexactitude de la traduction d'informations sur AliExpress, crée de nombreux problèmes pour faire des achats, et malgré le fait que toutes sortes de mesures visant à améliorer la qualité de la traduction sont maintenant prises, il y a toujours des défauts et des inexactitudes qui sont frappantes. Malgré tous les problèmes de traduction à AliExpress, les développeurs ont créé des versions séparées du site dans différentes langues afin d'accroître la convivialité et de fournir une interface plus compréhensible. Si vous avez des questions sur la façon de changer la langue du site AliExpress Basic et, quelles options peuvent être utilisées pour cela, nous vous recommandons de regarder la vidéo, comment utiliser le traducteur vers Aliexpress et comment participer au projet pour améliorer la qualité des traductions Sur le site Web chinois: