Mnogi kupci suočavaju se s poteškoćama prijenosa u Ali Spress i to jako smanjuje upotrebljivost web-lokacije. Sve informacije o Aliexpress Prvobitno je uokvireno na kineskom. Kako se stranica razvija i promocija na svjetskom tržištu, postojala je potreba za prijenosom web-lokacije jezik Međunarodna komunikacija, koja je, na engleskom jeziku. Nakon toga, sustav je prilagođen drugim jezicima, ali standardni prevoditelji su korišteni za prevođenje, koji je često preveo tekst doslovno i začepljenje, od kojih oznake i naslove razumiju, a informacije na gradilištu općenito je bilo vrlo problematično. Danas Aliexpress pruža nekoliko načina za prijenos web-lokacije na bilo koji jezik, kao i uključen projekt Kako bi se poboljšala kvaliteta transfera, koja će dodatno omogućiti ALIEXPRESS web stranicu za korisnika ruskog govornog govora bez pogrešaka u jezičnom prijevodu. Kako odabrati jezik za Aliexpress Kako prevesti informacije na web-lokaciji i koji prevoditelj koristiti za komunikaciju s prodavačima, o tome ćemo o tome razgovarati.

Jezik rada s Aliexpress

Osnovni, temeljni jezik Stranica Aliexpress - engleski. Sve informacije su prevedene na engleski, stoga ljudi koji ih posjeduju mogu kupovati na globallitete i kroz ovu verziju stranice. Ali ne svi korisnici u potpunosti razumiju sadržaj stranice na engleskom jeziku i mogu razumjeti sve informacije koje su postavljene tamo, stoga je prijevod stranice u potpunosti i drugi jezici.

Jezik rada s Aliexpress odabire korisnika. Aliexpress je dostupan na 200 u različitim zemljama svijeta. Općenito, prijevod glavnog izbornika stranice i kategorija je razumljiv, ali postoje nedostaci u tumačenju oznaka, zaglavlja, opisu opisa, neke vrste informacija o proizvodu iu drugim stvarima, postoje mnoge pogreške u Prevođenje s engleskog jezika, posebno nema književnog prijevoda, samo doslovna i ne postoji govor o opadanju riječi i prijedloga. Naravno, za tako ogromnu trgovačku platformu, to je značajan minus, tako da razvoj pokušava poboljšati jezik prijevoda kako bi iskoristivost web-lokacije prikladnije. Da biste se promijenili jezik Na Aliexpress, potrebno je učiniti kako slijedi:

• idite na Globallite i otvorite početnu stranicu Aliexpress, U gornjem desnom kutu nalazi se graf "jezik". Otvorite ga i odaberite "mjesto na ruskom". Nakon toga otvorit će se rusko-jezična verzija Aliexpress, a ako trebate otvoriti web-lokaciju na drugom jeziku, navedite "Odabir jezika" i pronađite onu koju trebate s popisa.

• idite iz GlobalSite dolje na stranicu odjeljak Aliexpressmulti-jezici. Odaberite "ruski" parametar, nakon čega će sve informacije na web-lokaciji biti prevedeni na ruski.

• iskoristite značajke pretvorbe u pregledniku. Kada se premještate na verziju stranice na engleskom jeziku, preglednik će ponuditi "Prevedi na ruski" ili "nikada ne prevoditi s engleskog". Ako odaberete prvi grafikon, web-lokacija će se automatski prevesti na ruski i svaki put kada odete u Ali Spress, automatski će odabrati jezik ruskog sučelja.

Svaki od ovih metoda prevođenja omogućuje vam da promijenite jezik stranice i automatski prevodi sve kategorije, dijelove i informacije u ruski jezik, Neki dijelovi stranice tumače se prilagođenim jezikom, drugi su jednostavno prevedeni doslovno, pa još uvijek kažu da je jezik prijevoda na Aliexpress idealan - to je nemoguće. Ipak, u posljednjih nekoliko godina, programeri su učinili mnogo posla kako bi poboljšali kvalitetu prijevoda stranice za strane korisnike i moguće je primijetiti smanjenje troškova loše kvalitete prevođenja na kinesku stranicu , koji je dosadan, prije svega, otvor ruske melle i izgled trgovina s Aliexpressom u Rusiju.

Kako prevesti Aliexpress?

Možete koristiti parametre "Jezici" u ploči Postavke ili pokušati promijeniti jezik pomoću višejezične verzije web-lokacije. Za korisnike ruskog jezika stvorili su verziju Aliexpress Na ruskom, gdje su sve informacije već prevedene. Za prebacivanje, morate navesti "web-lokaciju na ruskom" u parametrima odabira jezika u gornjem desnom kutu, a možete prevesti podatke s glavnog mjesta na ruski kroz grafikon Aliexpressmulti-jezika na dnu glavne stranice ,

Prije prevođenja Aliexpress otvorite glavnu stranicu platforme i prijavite se. Tada će se svi odabrani podaci spremiti u preglednik i neće biti potrebno uvesti promjene svaki put tijekom prijelaza na web-lokaciju. Nakon što ste unijeli globallite, idite na jezičnu ploču i odaberite željene parametre. Također, možete odmah otići na službenu stranicu ruskog govornog područja Aliexpress ru.aliexpress.com, gdje su sve informacije već prevedene na ruski. Važno je napomenuti da prijevod kineske platforme koja govori u ruskom jeziku nije loš, osobito na početnoj stranici stranice i dijelova. Možete zabilježiti manje pogreške prilikom prijenosa recenzija i informacija o samom proizvodu, ali možete prevesti riječi koje se ne protumažuje putem internetskog prevoditelja.

Rusko-jezična verzija Aliexpress je ista stranica, s istim značajkama i značajkama kao globallite, tako da možete kupovati na bilo kojem jeziku, glavna stvar je registrirati. Važno je napomenuti jezik Stranica ne ovisi o IP adresi, a možete promijeniti jezik, bez obzira na koju zemlju. Da biste spremili parametre prevođenja, preporučujemo odmah odabir regionalnih postavki. Navedite valutu u kojoj ćete izvršiti plaćanja, a zatim sve cijene dolara se automatski ovjera u novčanu valutu vaše zemlje.

Ako se bilo kakve riječi ili fraze prevede doslovno ili translatima i ne znate njihovu vrijednost, idite na izvornu verziju stranice, odnosno na engleskom jeziku i kopirajte riječ u preglednik. Zatim otvorite bilo koji online prevoditelja i umetnite kopiju riječ. Sličan će prijevod biti točniji, a možete razumjeti o čemu govorimo.

Prevoditelj za Aliexpress

Ne postoji poseban prevoditelj u Aliexpress. Mjesto ima nekoliko verzija na najčešćim jezicima, a uz ploču na jeziku, možete odabrati druge jezike. Kada odaberete novi jezik, sustav automatski interpretira informacije putem Google - prevoditelj.

Službeni sustav - Prevoditelj nije aliexpress sustav, ali se sve postavke jezika mijenjaju ovim programom. ALIEXPRESS web stranica je partner Googlea, i koristi Google pretraživanje i Google uslužni paket - Prevedi. Budući da Google - prevoditelj se ne razlikuje posebnom točnosti prijevoda, onda je u načelu, iznenađeno je da se pogreške susreću na Aliexpress, postoji transliterat i nema pad.

Prevoditelj na Aliexpress angažiran je temeljitom prijevodu kategorija i sve informacije koje se nalaze na glavnoj stranici i izborniku za pretraživanje Aliexpress, Manje se pozornosti posvećuje prijevodu pojedine robe. Osobne poruke se uopće ne preračunavaju, tako da prilikom komuniciranja s prodavateljem, bolje je instalirati preglednik na kojem je osiguran automatski prijevod, onda možete odmah prevesti podatke i razumjeti što on kaže.

Mogućnosti prevođenja Aliaxpress

Postoje različite opcije za prijevod na Aliexpress, koje ovise o tome što točno želite prevesti. Ako ste u engleskoj verziji stranice, možete ići na ruski kroz funkcije "jezika" na glavnoj stranici stranice. Također, prijevod višejezičnih prevođenja je dostupan na dnu početne stranice. Ako želite prevesti pojedinačne stranice ili riječi, trebate koristiti druge metode promjene jezika:

• kopirajte informacije i prevedite putem online prevoditelja. Ova metoda je prikladna za osobnu korespondenciju i prevođenje manjih segmenata teksta, na primjer, neki grafikoni iz bloka "Opis".
• koristite AliExpress prijevode. Da biste to učinili, idite na alibaba.com i odaberite brojanje "Smjer prijenosa" za odabir jezika na koji se informacije treba prevesti na osobni račun. Zatim odaberite kategorije koje ste zainteresirani za većinu i navedite "početak". Dakle, možete poboljšati kvalitetu prijevoda za sve korisnike.

Također, možete jednostavno unijeti adresu ruskog-govornog područja kako biste odmah otišli na njega ili koristite AliExpress molu za korištenje Aliexpress, Samo sučelje stranice je u potpunosti na ruskom, a ne morate čak ni koristiti nikakve prevoditelje, jer je ovaj dio stranice bio popunjen u izvorniku na ruskom. MollaliaExpress karakterizira činjenica da prodavači pružaju poboljšanu uslugu: isporuku robe iz skladišta u Rusiji, službi za podršku ruskog govora i jamstveni servis u Rusiji.

Prijevod slova s \u200b\u200bengleskog na Aliexpress

Komunikacija s prodavateljem je jedna od značajki stranice. Da biste to učinili, mjesto je razvio Messenman, koji omogućuje prodavatelju i kupcu da razmjenjuju poruke. Unatoč činjenici da se većina prodavača na Aliexpress iz Kine, komunikacija na mjestu provodi na engleskom jeziku. Pisma iz prodavača automatski se preračunavaju na ruski, ali su sličniji ukupnosti riječi nego na dovršenoj misli, dakle, naravno, bolje je prevesti slova s \u200b\u200bengleskog na aliexpress ručno.

Za to morate učiniti kako slijedi. Ako ste primili pismo od prodavatelja, onda idite na "moje narudžbe" ili osobni ormarić "Centar za poruke" i otvorite pismo prodavatelja. U "Message Center" možete odabrati "dijalog", "obavijest o narudžbama" i "spam". Tu je i prozor obavijesti koji se preračunavaju kao "obavijesti". Dijalozi zadržavaju korespondenciju s prodavačima. Na primjer, ako ste pitali pitanja prodavatelju o tome što je -lobo proizvod, onda ćete naći njegov odgovor u ovom odjeljku. "Obavijest o opcijama" su poruke od prodavača o statusu dostave robe, na primjer, ako je opterećenje odgođeno ili se informacije o trenutnoj lokaciji ne ažuriraju, prodavatelj može samostalno pružiti informacije. Obavijesti obično dolaze ako imate kupon ili neplaćene narudžbe. Da biste preveli poruku, idete na "nepročitane poruke" i otvorite stranicu s dijalogom.

Obratite pozornost na vrh stranice. Postoji grafikon "Prijevod poruka". Možete odabrati funkciju: onemogućiti, engleski ili ruski. Odaberite jedan od jezičnih parametara, a sve će se informacije automatski prevesti. Također, obratite pozornost na mogućnosti preglednika. U Chromeu i Yandex -Brozerima postoji automatski prijevod. Obavijest o prijevodu Izborni je označen na vrhu stranice, a možete koristiti ovu funkciju preglednika za prijenos. U tom slučaju možete odabrati postavke u postavkama tako da je ova stranica uvijek prevedena na ruski.

Također, možete kopirati poruku prodavatelja i koristiti online prevoditelje kako biste maksimizirali informacije. Da biste to učinili, možete odabrati bilo koji online prevoditelj s kojim možete jednostavno raditi. Netočnosti prijevoda kada koristite online prevoditelja također može biti, pa se ne računaju na činjenicu da će prevoditelji nositi s ovim zadatkom mnogo boljim, iako postoje prilično točni prevoditelji.

Proširenje za prijevod Alexpress

Mjesto Aliexpress Samo po sebi, to je neovisna trgovačka platforma, tako da se ne predviđaju nikakve proširenja. Ipak, razvijen je prikladan nastavak za prevođenje Aliexpress, koji vam omogućuje da automatski poboljšate kvalitetu prijenosa informacija na bilo kojoj stranici Aliexpress. Ovo je proširenje Aliexpresstoola. To je dodatak pregledniku i preuzima aplikaciju. Nakon instalacije morate otići na ALIEXPRESS web stranicu i sustav će se automatski prenijeti na informacije i eliminaciju prethodnih jezičnih pogrešaka.

Također, nedavno je Aliexpress administracija pokrenula veliku projekt poboljšati kvalitetu prijevoda i korisnika. Suština ovog projekta je da svaki korisnik koji sudjeluje u projektu ukazuje na jezik i kategorije koje treba poboljšati. Za aktivnost u projektu, aliexpress nagrađuje sudionike kupona na 50 i 100 dolara, ovisno o tome koliko često korisnik obavlja zadatke. Da biste sudjelovali u projektu, morate otići na web stranicu alibaba.com i registrirati se u njemu. Zatim morate otići u odjeljak "Trenutna poslova" i izvesti sve što je tamo naznačeno, na primjer, za procjenu kvalitete prijevoda druge osobe ili samostalno prevesti fragment.

Ovo je suđenje projekt Od Aliexpress, ali u budućnosti će riješiti bilo kakve probleme s korupcijom i netočnosti prijevoda sustava, što ga čini boljim i jasnijim za korisniku ruskog govornog područja. Gotovo sve informacije na web-lokaciji preveli su roboti, sustavi automatskog prijevoza, ali te savršenstvo prevedeno da trenutno promatramo posljedica rada profesionalnih prevoditelja koji se prilagođavaju Aliexpress jeziku za prikladniju uporabu stranice. Svaki korisnik Aliaxpress može sudjelovati u projektu.

Komunikacija s prodavateljem za Aliexpress

Nalixpress pruža komunikaciju kupca i prodavatelja izravno putem glasnika i online chat. Ako želite pitati o kvaliteti robe ili zatražiti slanje dodatnih fotografija, morate ići na stranicu s njom i spustiti se na parametre "Opis". Na lijevoj strani nalazi se prozor "Pišite prodavatelju". S ovim gumbom možete provesti dijalog s prodavateljem. Komunikacija s prodavačima Aliexpress na engleskom jeziku.

Možete pisati tekst na ruskom jeziku, a zatim ga prevesti u online prevoditelju ako ne govorite dovoljno engleski dovoljno da formulirate određeno pitanje. Ako želite kontaktirati prodavatelja putem online chat, pronaći chatnow prozor, gdje morate unijeti poruku na engleskom jeziku. Zapravo, možete napisati poruku na ruskom jeziku, a zatim će se prodavatelj koristiti sustav prevođenja, ali onda vaša poruka može izgubiti informativnost i da će se protumačiti drugačije, tako da je bolje potrošiti svoje vrijeme i prevesti poruku sebe. Koristite Yandex-Prevedi, jer je ovaj sustav jedan od najtočnijih danas.

Google prevoditelj za Aliexpress

Google prevoditelj ulazi u aliexpress affiliate program, tj. Svi se prijevodi automatski izvode putem Google-Translate. Netočnost prijevoda posljedica je samog programa, budući da nije najpouzdaniji i pouzdaniji za korištenje, međutim, to je Google-Translate koji se sada primjenjuje na dijelove s odjeljcima s robom, informacije na stranicama i svim postovima na web-lokaciji , Google prevoditelj za Aliexpress Prilagođeno nije loše, pa čak i ako ne govorite engleski vrlo dobro, onda će prijevod biti jasno što je napisano. Netočnost prijevoda može biti problem ako otvorite spor, a prodavatelj vam je napisao poruku gdje je predložio alternativno rješenje za to pitanje, a ne biste mogli razumjeti suštinu njegovih izvješća zbog problema s prijevodom. Google prevoditelj za Aliexpress Koristi se za sekundarne dijelove i web-lokacije, ali osnovne informacije o izborniku web-lokacije i kategorije je poboljšana verzija Aliexpress s kojim prevoditelji su radili na stvaranju praktične verzije i poboljšavaju upotrebljivost.

Kako napisati adresu na engleskom na AliExpress?

Na mnogo načina, točnost pisanja adrese primatelja određuje vrijeme isporuke narudžbe i njezinu potvrdu, u načelu. Ulazak u informacije, mnogi kupci čine veliku pogrešku - uvesti podatke na ruski, a zatim ih prevesti u prevoditelja. Nakon toga, informacije postaju netočne, jer se imena naselja treba propustiti ne na engleskom jeziku, nego se od strane Translite. Prije nego što napišete adresu na engleskom jeziku Aliexpress, Premjestite sve podatke na engleskim slovima tijekom zadržavanja sadržaja.

Unatoč činjenici da se međunarodna dostava izvodi s Aliexpress, adresa se mora odrediti prilagođenim jezikom. Zemlja / regija je odabrana s popisa dopuštenih. Grad je također izabran i na taj način. No, adresa bi trebala biti uvedena od strane Translite, na primjer, ako živite na Chekhov ulici, zatim u odgovarajućem stupcu morate odrediti ChekhoVasteret ili samo ime Četkova ulice. Pokušajte uklopiti adresu, ne usredotočujući se na pravila gramatike, već na konsolan o podacima. Dakle, vi ćete povećati šanse da dolazi do parcele, a ne izgubiti negdje na cesti. Općenito, neće biti problema s adresom na engleskom jeziku, jer je dovoljno jednostavno odabrati željene parametre na popisu, ali i dalje budite oprezni kada se polje adrese ispunjava.

Prevoditelj na Aliexpress Video

Netočnost prijevoda informacija o Aliexpress, stvara mnoge probleme u kupnji, a unatoč činjenici da se sada uzimaju sve vrste mjera za poboljšanje kvalitete prijevoda, još uvijek postoje nedostaci i netočnosti koje su upečatljive. Unatoč svim problemima s prijevodom u Aliexpress, programeri su stvorili zasebne verzije stranice na različitim jezicima kako bi se povećala upotrebljivost i pružilo razumljivije sučelje. Ako imate pitanja o tome kako promijeniti jezik AliExpress osnovne web-lokacije i, koje se opcije mogu koristiti za to, preporučujemo gledanje videozapisa, kako koristiti prevoditelja u Aliexpress i kako sudjelovati u projektu kako bi se poboljšala kvaliteta prijevoda Na kineskoj web-lokaciji: