Muitos compradores enfrentam as dificuldades de transferência para Ali Spres e isso reduz muito a usabilidade do site. Todas as informações sobre Ali Express Foi originalmente enquadrado em chinês. Como o site se desenvolve e sua promoção no mercado mundial, houve necessidade de transferir o site para língua Comunicação internacional, isto é, em inglês. Posteriormente, o sistema foi adaptado a outros idiomas, mas tradutores padrão foram usados \u200b\u200bpara traduzir, que muitas vezes traduziu o texto literalmente e entupimento, a partir do qual as tags e manchetes entendem, e as informações do site geralmente era muito problemática. Hoje, o AliExpress fornece várias maneiras de transferir o site para qualquer idioma, bem como envolvido projeto Para melhorar a qualidade das transferências, o que permitirá ainda mais ao site do AliExpress para um usuário de língua russa sem erros na tradução de idiomas. Como escolher um idioma para o Aliexpress Como traduzir informações no site e que tradutor usar para se comunicar com vendedores, vamos falar sobre isso ainda mais.

Língua de trabalho com AliExpress

Básico língua Site Aliexpress - Inglês. Todas as informações são traduzidas para o inglês, portanto as pessoas que possuem podem fazer compras no GlobalSite e através desta versão do site. Mas nem todos os usuários entendem integralmente o conteúdo do site em inglês e são capazes de entender todas as informações que são estabelecidas, portanto, a tradução do site é totalmente e outros idiomas.

A linguagem de trabalho com o AliExpress escolhe o próprio usuário. O AliExpress está disponível em 200 em diferentes países do mundo. Em geral, a tradução do menu principal do site e as categorias é compreensível, mas há falhas na interpretação de tags, cabeçalhos, uma descrição da descrição, algum tipo de informação de produto e em outros assuntos, existem muitos erros em Traduzindo a partir do inglês, em particular, não há tradução literária, apenas literal e não há discurso sobre o declínio das palavras e propostas. Claro, para uma plataforma de negociação tão enorme, isso é um menos significativo, então o desenvolvimento está tentando melhorar a tradução de idiomas para tornar a usabilidade do site mais conveniente. Para mudar língua No AliExpress, é necessário fazer o seguinte:

• vá para o GlobalSite e abra a página inicial Ali Express. No canto superior direito há um gráfico "linguagem". Abra e selecione "site em russo". Depois disso, a versão da linguagem russa do AliExpress abrirá e, se precisar abrir o site em outro idioma, especifique "Selecionar um idioma" e encontrar o que você precisa da lista disponível.

• vá da GlobalSite na página para a seção AliExpressMulti-Languages. Selecione o parâmetro "russo", após o qual todas as informações do site serão traduzidas em russo.

• aproveite os recursos de conversão no navegador. Ao se mudar para a versão em inglês do site, o navegador oferecerá "traduzir para russo" ou "nunca traduzir do inglês". Se você selecionar o primeiro gráfico, o site será automaticamente traduzido para o russo e toda vez que ir para Ali Spres, ele selecionará a linguagem da interface russa automaticamente.

Cada um desses métodos de tradução permite alterar o idioma do site e traduzir automaticamente todas as categorias, seções e informações em russo língua. Algumas seções do site são interpretadas pela linguagem adaptados, outros são simplesmente traduzido literalmente, por isso continuo a dizer que a língua de tradução para AliExpress é ideal - é impossível. No entanto, ao longo dos últimos anos, os desenvolvedores do site ter feito um monte de trabalho para melhorar a qualidade da tradução do site para os usuários estrangeiros e é possível notar a redução nos custos de má qualidade traduzir no site chinês , que é chato, em primeiro lugar, a abertura do Molla de língua russa e ao aparecimento de lojas com AliExpress para a Rússia.

Como traduzir AliExpress?

Você pode usar os parâmetros "Idiomas" no painel de configurações ou tentar mudar o idioma usando a versão multi-idioma do site. Para a versão usuários russo de língua criado Ali Express Em russo, onde toda a informação já foi traduzido. Para switch, você deve especificar o "site russo" nos parâmetros de seleção de idioma no canto superior direito, e você também pode traduzir a informação do site principal em russo através do gráfico Aliexpressmulti-Línguas na parte inferior da página principal .

Antes de traduzir Aliexpress, abra o site da plataforma principal e efetuar login. Em seguida, todos os dados selecionados serão salvas no navegador e não será necessário introduzir mudanças a cada momento durante a transição para o site. Depois que você entrou no GlobalSite, vá ao painel de linguagem e selecionar os parâmetros desejados. Além disso, você pode ir imediatamente para o site de língua russa oficial Aliexpress RU.aliexpress.com, onde todas as informações já está traduzido para o russo. É digno de nota que a tradução de língua russa da plataforma chinesa não é ruim, especialmente na página inicial do site e seções. Você pode notar pequenos erros na transferência de comentários e informações sobre o produto em si, mas você pode traduzir as palavras que não foram interpretadas pelo tradutor online.

A versão em língua russa de AliExpress é o mesmo local, com as mesmas características e apresenta como Globalsite, para que possa fazer compras em qualquer idioma, a principal coisa é registrar. Vale ressaltar que língua O site não depender do endereço IP, e você pode alterar o idioma, independentemente do país onde você está. Para salvar os parâmetros de tradução, recomendamos imediatamente selecionando Configurações regionais. Especifique a moeda em que você está indo para fazer pagamentos e, em seguida, todos os preços de dólares são automaticamente convecção em numerário moeda do seu país.

Se quaisquer palavras ou frases forem traduzidas literalmente ou transite e você não conhece seu valor, vá para a versão original da página, isto é, em inglês e copiá-lo a palavra para o navegador. Em seguida, abra qualquer tradutor online e insira a palavra copiada. Uma tradução semelhante será mais precisa, e você pode entender o que estamos falando.

Tradutor para aliexpress.

Não há tradução especial para o Aliexpress. O site possui várias versões nos idiomas mais comuns e, além do painel de tarefas do idioma, você pode escolher outros idiomas. Quando você seleciona um novo idioma, o sistema interpreta automaticamente informações através do Google - tradutor.

OficialGoogle - O tradutor não é um sistema AliExpress, mas todas as configurações de idioma são alteradas por este programa. O site AliExpress é um parceiro do Google e usa o Google-Search e o Google Service Package - Traduzir. Como o Google - o tradutor não é distinguido pela precisão especial da tradução, então, em princípio, é surpreso que os erros sejam encontrados para o Aliexpress, há um transliterate e não há declínio.

O tradutor no AliExpress é envolvido em uma tradução completa de categorias e todas as informações contidas na página principal e no menu de pesquisa Ali Express. Menos atenção é dada à tradução de bens individuais. As mensagens pessoais não são traduzidas, portanto, quando se comunicam com o vendedor, é melhor instalar um navegador onde a tradução automática é fornecida, então você pode traduzir imediatamente informações e entender o que ele diz.

Opções de tradução do aliaxpress.

Existem diferentes opções para tradução para o AliExpress, que dependem exatamente do que você quer traduzir. Se você estiver na versão em inglês do site, poderá ir ao russo através das funções "idiomas" na página principal do site. Além disso, uma tradução de sistemas de tradução multilíngues está disponível na parte inferior da página inicial. Se você quiser traduzir páginas ou palavras individuais, você deve usar outros métodos de alteração do idioma:

• copie informações e traduza através de um tradutor online. Este método é adequado para correspondência pessoal e tradução de segmentos menores de texto, por exemplo, alguns gráficos do bloco "Descrição".
• use traduções de Aliexpress. Para fazer isso, vá para o Alibaba.com e selecione a contagem "Transferir Direção" para selecionar o idioma para o qual as informações precisam ser traduzidas para a conta pessoal. Em seguida, escolha as categorias que você está interessado mais e indique "Iniciar". Assim, você pode melhorar a qualidade de tradução para todos os usuários.

Além disso, você pode simplesmente entrar no endereço do site de língua russa, a fim de ir imediatamente para ele, ou usar o Mole AliExpress para usar Ali Express, Apenas a interface do site é completamente em russo, e nem precisa usar nenhum tradutor, porque inicialmente esta seção do site foi preenchida no original em russo. O mollaliasExpress é caracterizado pelo fato de que os vendedores oferecem serviço melhorado: entrega de mercadorias de armazéns na Rússia, serviço de suporte de língua russa e serviço de garantia na Rússia.

Tradução de letras do inglês para aliexpress

A comunicação com o vendedor é uma das características do site. Para fazer isso, o site foi desenvolvido pelo Messenman, que permite ao vendedor e o comprador trocar mensagens. Apesar do fato de que a maioria dos vendedores no AliExpress da China, a comunicação no local é realizada em inglês. As letras dos vendedores são traduzidas automaticamente em russo, mas são mais semelhantes à totalidade das palavras do que no pensamento completo, portanto, é claro, é melhor traduzir cartas do inglês para o Aliexpress manualmente.

Para isso, você precisa fazer o seguinte. Se você recebeu uma carta do vendedor, vá para "Meus Pedidos" ou Gabinete Pessoal "Central de Mensagem" e abra a carta do vendedor. No "Centro de mensagens", você pode escolher "Diálogo", "Notificação de Pedidos" e "SPAM". Há também uma janela de notificações que é traduzida como "notificações". Os diálogos retêm a correspondência com os vendedores. Por exemplo, se você fez perguntas ao vendedor sobre o produto -Lobo, você encontrará sua resposta nesta seção. "Notificação de opções" são mensagens dos vendedores sobre o status de envio das mercadorias, por exemplo, se a carga estiver atrasada ou informações sobre a localização atual não for atualizada, o vendedor pode fornecer informações independentemente. As notificações geralmente vêm se você tiver um cupom ou ordem não paga. Para traduzir uma mensagem, você vai para "mensagens não lidas" e abrir uma página com um diálogo.

Preste atenção no topo da página. Há um gráfico "Tradução de mensagens". Você pode escolher uma função: desativar, inglês ou russo. Escolha um dos parâmetros de idioma e todas as informações serão automaticamente traduzidas. Além disso, preste atenção às capacidades do navegador. No Chrome e Yandex -Brozers Existe uma tradução automática. Notificação de tradução Opcional é indicado na parte superior da página e você pode usar essa função do navegador para ser transferida. Nesse caso, você pode selecionar as configurações nas configurações para que esta página seja sempre traduzida em russo.

Além disso, você pode copiar a mensagem do vendedor e usar tradutores on-line para maximizar as informações. Para fazer isso, você pode escolher qualquer tradutor online com o qual você puder trabalhar convenientemente. Inactânias da tradução Ao usar um tradutor on-line também podem ser, por isso não contar com o fato de que os tradutores vão lidar com esta tarefa muito melhor, embora haja tradutores bastante precisos.

Expansão para tradução alexpress

Local Ali Express Por si só, é uma plataforma de negociação independente, portanto, nenhuma extensão é fornecida para isso. No entanto, uma extensão conveniente é desenvolvida para traduzir AliExpress, que permite melhorar automaticamente a qualidade da transferência de informações em qualquer página Aliexpress. Esta é a extensão de AliExpressTools. É uma adição ao navegador e download do aplicativo. Após a instalação, você precisa ir ao site do AliExpress e o sistema será automaticamente transferido para as informações e a eliminação de erros lingüísticos anteriores.

Além disso, recentemente, a administração do AliExpress lançou um grande projeto para melhorar a qualidade das traduções e site do usuário. A essência deste projeto é que cada usuário que participa do projeto indica linguagem e categorias que precisam ser melhoradas. Para atividades no projeto, o AliExpress Awards participantes de cupons em 50 e US $ 100, dependendo de quantas vezes o usuário executa tarefas. Para participar do projeto, você precisa ir ao site do Alibaba.com e se registrar nele. Em seguida, você precisa ir para a seção "Jobs atuais" e executar tudo o que é indicado lá, por exemplo, para avaliar a qualidade da tradução de outra pessoa ou para traduzir independentemente o fragmento.

Este é um julgamento projeto Do AliExpress, mas no futuro, isso resolverá quaisquer problemas com a corrupção e a imprecisão da tradução do sistema, tornando-a melhor e mais clara para o usuário de língua russa. Quase todas as informações do site foram traduzidas por bots, sistemas automáticos de traduzir, mas essa perfeição traduzida que atualmente estamos observando são uma consequência do trabalho de tradutores profissionais que adaptam a linguagem AliExpress para uso mais conveniente do site. Cada aliaxpress do usuário pode participar do projeto.

Comunicação com o vendedor para AliExpress

A Nalixpress prevê a comunicação do comprador e o vendedor diretamente através do mensageiro e do bate-papo online. Se você quiser perguntar sobre a qualidade das mercadorias ou pedir para você enviar fotos adicionais, precisa ir para a página com ela e ir até os parâmetros "Descrição". À esquerda há uma janela "Escreva para o vendedor". Com este botão, você pode realizar um diálogo com o vendedor. Comunicação com vendedores em Ali Express conduzido em inglês.

Você pode escrever texto em russo e traduzi-lo em um tradutor online se você não fala inglês bem o suficiente para formular uma pergunta específica. Se você quiser entrar em contato com o vendedor via bate-papo online, encontre a janela Chatnow, onde também precisa inserir uma mensagem em inglês. Na verdade, você pode escrever uma mensagem em russo e, em seguida, o vendedor usará o sistema de tradução traduzir, mas sua mensagem pode perder a informatividade e será interpretada de maneira diferente, por isso é melhor gastar seu tempo e traduzir a mensagem sozinho. Use Yandex-traduzir, porque este sistema é um dos mais precisos hoje.

Google Translator for Aliexpress

O Google Translator entra no programa Affiliate AliExpress, isto é, todas as traduções são executadas automaticamente através do Google-Tradutor. A imprecisão da tradução é uma consequência do próprio programa, uma vez que não é a mais confiável e confiável usar, no entanto, é o Google - traduza que agora é aplicado a seções com seções com mercadorias, informações sobre páginas e todas as postagens no site . Google tradutor para aliexpress. Adaptado não é ruim, então mesmo se você não fala inglês muito bem, então a tradução será clara o que é escrito. A imprecisão da tradução pode ser um problema se você abriu a disputa, e o vendedor escreveu uma mensagem em que propôs uma solução alternativa para o problema, e você não conseguiu entender a essência de seus relatórios devido a problemas com a tradução. Google tradutor para aliexpress. Usado para seções e sites secundários, mas as informações básicas no menu Site e categoria são uma versão aprimorada do AliExpress com quais tradutores funcionaram para criar uma versão conveniente e aprimorar a usabilidade.

Como escrever um endereço em inglês para Aliexpress?

De muitas maneiras, a precisão de escrever o endereço do destinatário determina o tempo de entrega do pedido e seu recibo, em princípio. Introduzir informações, muitos compradores cometem um grande erro - introduzir dados em russo e traduzem-os em um tradutor. Posteriormente, a informação se torna imprecisa, porque os nomes dos assentamentos devem ser perdidos não em inglês, mas pela transite. Antes de escrever um endereço em inglês em Ali Express, Mova todos os dados por letras em inglês enquanto mantive o conteúdo.

Apesar do fato de que a entrega internacional é realizada com o AliExpress, o endereço deve ser especificado pela linguagem adaptada. O país / região é selecionado a partir da lista de admissíveis. A cidade também é escolhida dessa maneira. Mas o endereço deve ser introduzido pela Transite, por exemplo, se você mora na rua Chekhov, na coluna apropriada que você precisa especificar Chekhovastreet ou apenas o nome da rua Chekhova. Tente encaixar o endereço, concentrando-se não nas regras da gramática, mas na consonância de dados. Assim, você aumentará as chances de que a parcela se aproxime e não se perca em algum lugar na estrada. Em geral, não haverá problemas com o endereço em inglês, porque é suficiente simplesmente selecionar os parâmetros desejados na lista, mas ainda ter cuidado quando o campo de endereço estiver preenchendo.

Tradutor no vídeo Aliexpress

A imprecisão da tradução de informações sobre o AliExpress, cria muitos problemas em fazer compras, e apesar do fato de que todos os tipos de medidas para melhorar a qualidade da tradução estão sendo tomadas, ainda há falhas e imprecisões que são impressionantes. Apesar de todos os problemas com a tradução para o AliExpress, os desenvolvedores criaram versões separadas do site em diferentes idiomas, a fim de aumentar a usabilidade e fornecer uma interface mais compreensível. Se você tiver dúvidas sobre como alterar o idioma do site básico do AliExpress e, quais opções podem ser usadas para isso, recomendamos assistir a vídeo, como usar o tradutor para AliExpress e como participar do projeto para melhorar a qualidade das traduções No site chinês: