Mulți cumpărători se confruntă cu dificultățile de transfer către Ali SPRESS și acest lucru reduce foarte mult gradul de utilizare al site-ului. Toate informațiile despre Aliexpress. A fost inițial încadrată în limba chineză. Pe măsură ce site-ul se dezvoltă și promovarea pe piața mondială, a fost necesară transferarea site-ului la limba Comunicare internațională, adică în limba engleză. Ulterior, sistemul a fost adaptat la alte limbi, dar traducătorii standard au fost utilizați pentru a traduce, care adesea au tradus textul literal și înfundând, de unde au înțeles etichetele și titlurile, iar informațiile de pe site au fost, în general, foarte problematice. Astăzi, Aliexpress oferă mai multe modalități de a transfera site-ul la orice limbă, precum și implicate proiect Pentru a îmbunătăți calitatea transferurilor, care va permite în continuare site-ul Aliexpress pentru un utilizator vorbitor de limbă rusă fără erori în traducere lingvistică. Cum de a alege o limbă la AliExpress Cum de a traduce informațiile de pe site și ce traducător să folosească pentru a comunica cu vânzătorii, vom vorbi mai departe.

Limba de lucru cu Aliexpress

De bază limba Site-ul aliexpress - engleză. Toate informațiile sunt traduse în limba engleză, deci oamenii care îi dețin pot face achiziții pe Globalsite și prin această versiune a site-ului. Dar nu toți utilizatorii înțeleg pe deplin conținutul site-ului în limba engleză și sunt capabili să înțeleagă toate informațiile care sunt stabilite acolo, prin urmare traducerea site-ului este pe deplin și alte limbi.

Limba de lucru cu Aliexpress alege utilizatorul însuși. Aliexpress este disponibil pe 200 în diferite țări ale lumii. În general, traducerea meniului principal al site-ului și a categoriilor este de înțeles, dar există defecte în interpretarea etichetelor, anteturilor, o descriere a descrierii, un fel de informații despre produs și în alte probleme, există multe erori în Traducerea din limba engleză, în special, nu există nicio traducere literară, doar literal și nu există nici un discurs despre scăderea cuvintelor și a propunerilor. Desigur, pentru o astfel de platformă de tranzacționare imensă, acesta este un minus semnificativ, astfel încât dezvoltarea încearcă să îmbunătățească traducerea lingvistică pentru a face uzabilitatea site-ului mai convenabil. Pentru a schimba limba Pe Aliexpress, este necesar să se facă după cum urmează:

• du-te la Globalsite și deschideți pagina de start Aliexpress.. În colțul din dreapta sus există un grafic "Limba". Deschideți-l și selectați "Site în limba rusă". După aceasta, versiunea în limba rusă a Aliexpress se va deschide și, dacă trebuie să deschideți site-ul într-o altă limbă, specificați "Selectați o limbă" și găsiți cea de care aveți nevoie din lista disponibilă.

• du-te de la GlobalSite în jos pagina la secțiunea AliexpressMulti-Limbi. Selectați parametrul "Rusia", după care toate informațiile de pe site vor fi traduse în limba rusă.

• profitați de caracteristicile de conversie din browser. Atunci când se deplasează la versiunea în limba engleză a site-ului, browserul va oferi "Traduceți în limba rusă" sau "Nu traduceți niciodată din engleză". Dacă selectați primul grafic, site-ul va fi automat tradus în limba rusă și de fiecare dată când mergeți la Ali SPRESS, acesta va selecta automat limba de interfață rusă.

Fiecare dintre aceste metode de traducere vă permite să schimbați limba site-ului și să traducă automat toate categoriile, secțiunile și informațiile în limba rusă limba. Unele secțiuni ale site-ului sunt interpretate de limba adaptată, altele sunt pur și simplu traduse literalmente, astfel încât încă mai spune că limba de traducere către Aliexpress este ideală - este imposibilă. Cu toate acestea, în ultimii ani, dezvoltatorii de site-uri au făcut o mulțime de muncă pentru a îmbunătăți calitatea traducerii site-ului pentru utilizatorii străini și este posibilă mențiunea reducerii costurilor de calitate slabă traducere pe site-ul chinezesc , care este plictisitor, în primul rând, deschiderea Molla de limbă rusă și apariția magazinelor cu Aliexpress în Rusia.

Cum de a traduce Aliexpress?

Puteți utiliza parametrii "Limbi" în panoul Setări sau încercați să modificați limba utilizând versiunea în mai multe limbi a site-ului. Pentru utilizatorii de limbă rusă creează versiunea Aliexpress. În limba rusă, unde toate informațiile au fost deja traduse. Pentru a comuta, trebuie să specificați "site-ul în limba rusă" în parametrii de selecție a limbii din colțul din dreapta sus și puteți, de asemenea, să traduceți informații de pe site-ul principal în limba rusă prin graficul AliexpressMulti-Limbi din partea de jos a paginii principale .

Înainte de a traduce Aliexpress, deschideți site-ul principal platformă și conectați-vă. Apoi, toate datele selectate vor fi salvate în browser și nu vor fi necesare pentru a introduce modificări de fiecare dată în timpul tranziției către site. După ce ați intrat în Globalsite, mergeți la panoul lingvistic și selectați parametrii doritori. De asemenea, puteți merge imediat la site-ul oficial de limbă rusă Aliexpress ru.aliexpress.com, unde toate informațiile sunt deja traduse în limba rusă. Este demn de remarcat faptul că traducerea de limbă rusă a platformei chineze nu este rău, mai ales pe pagina de start a site-ului și a secțiunilor. Puteți observa erori minore atunci când transferați recenzii și informații despre produsul în sine, dar puteți traduce cuvintele care nu au fost interpretate de traducătorul online.

Versiunea în limba rusă a Aliexpress este același site, cu aceleași caracteristici și caracteristici ca globalsite, astfel încât să puteți face achiziții în orice limbă, principalul lucru este să vă înregistrați. Este demn de remarcat că limba Site-ul nu depinde de adresa IP și puteți schimba limba, indiferent de țara de care vă aflați. Pentru a salva parametrii de traducere, vă recomandăm să selectați imediat setările regionale. Specificați moneda în care veți efectua plăți și apoi toate prețurile de dolari sunt convocate automat în moneda de numerar a țării dvs.

Daca cuvinte sau expresii ce se traduc literal sau TransLite și nu știi valoarea, mergeți la versiunea originală a paginii, adică în limba engleză și copiați cuvântul în browser. Apoi, deschide orice traducător on-line și introduceți cuvântul copiat. O traducere similară va fi mai precise, și puteți înțelege ce vorbim despre.

Traducător pentru AliExpress

Nu există nici un traducător special pentru AliExpress. Site-ul are multe variante in majoritatea limbajelor comune, și, în plus la panoul de activitate limbii, puteți alege alte limbi. Când selectați o limbă nouă, sistemul interpretează în mod automat de informații prin intermediul Google - traducător.

OfficialGoogle - Traducator nu este un sistem AliExpress, dar toate setările de limbă sunt modificate prin acest program. Site-ul AliExpress este un partener al Google, și folosește Google-Search și pachetul de servicii Google - Translate. Din moment ce Google - traducătorul nu se distinge prin acuratețea specială a traducerii, apoi, în principiu, este surprins de faptul că erorile sunt întâlnite la AliExpress, există o transcrie și nu există nici un declin.

Translatorul pe AliExpress este angajat într-o traducere completă a categoriilor și toate informațiile care sunt conținute pe pagina principală și meniul de căutare Aliexpress.. mai puțină atenție este acordată traducerea bunurilor individuale. Mesajele personale nu sunt traduse la tot, astfel încât atunci când comunicarea cu vânzătorul, este mai bine pentru a instala un browser atunci când este furnizată traducere automată, atunci puteți traduce imediat informații și înțeleg ce spune.

opțiuni de traducere Aliaxpress

Există diferite opțiuni pentru traducere la AliExpress, care depind de exact ceea ce doriți să traduceți. Dacă vă aflați în versiunea în limba engleză a site-ului, puteți merge la Rusă prin funcțiile „Limbi“ de pe pagina principală a site-ului. De asemenea, o traducere a sistemelor de traducere multilingve este disponibil în partea de jos a paginii de start. Dacă doriți să traduceți pagini individuale sau cuvinte, ar trebui să utilizeze alte metode de schimbare a limbii:

• copiați informații și traduce printr-un translator online. Această metodă este adecvată pentru corespondența personală și segmente de traducere minore de text, de exemplu, unele grafice din „Descriere“ bloc.
• utilizați traducerile Aliexpress. Pentru a face acest lucru, mergeți la Alibaba.com și selectați Count "Direcția de transfer" pentru a selecta limba la care informațiile trebuie traduse în contul personal. Apoi alegeți categoriile care vă interesează cel mai mult și indicați "Start". Astfel, puteți îmbunătăți calitatea traducerii pentru toți utilizatorii.

De asemenea, puteți introduce pur și simplu adresa site-ului vorbitor de limbă rusă pentru a merge imediat la acesta sau pentru a utiliza Aliexpress mol de utilizat Aliexpress., Numai interfața site-ului este complet în limba rusă și nici măcar nu trebuie să utilizeze nici un traducător, deoarece inițial această secțiune a site-ului a fost ocupată în original în limba rusă. MollaliaExpress se caracterizează prin faptul că vânzătorii oferă servicii îmbunătățite: livrarea de bunuri din depozite în Rusia, serviciul de asistență în limba rusă și serviciul de garanție în Rusia.

Traducere de scrisori de la limba engleză la aliexpress

Comunicarea cu vânzătorul este una dintre caracteristicile site-ului. Pentru a face acest lucru, site-ul a fost dezvoltat de Messenman, care permite vânzătorului și cumpărătorului să facă schimb de mesaje. În ciuda faptului că majoritatea vânzătorilor de la AliExpress din China, comunicarea pe site se desfășoară în limba engleză. Scrisorile de la vânzătorii sunt traduse automat în limba rusă, dar sunt mai asemănătoare cu totalitatea cuvintelor decât a gândirii finalizate, prin urmare, desigur, este mai bine să traduceți scrisorile din limba engleză la AliExpress manual.

Pentru aceasta trebuie să faceți după cum urmează. Dacă ați primit o scrisoare de la vânzător, mergeți la "comenzile mele" sau cabinetul personal "Centrul de mesaje" și deschideți scrisoarea vânzătorului. În "Centrul de mesaje" puteți alege "Dialogul", "Notificarea comenzilor" și "Spam". Există, de asemenea, o fereastră de notificări care este tradusă ca "notificări". Dialogurile păstrează corespondența cu vânzătorii. De exemplu, dacă ați pus întrebări vânzătorului despre ceea ce -Lobo Produs, atunci veți găsi răspunsul său în această secțiune. "Opțiuni Notificare" sunt mesaje de la vânzători despre starea de expediere a mărfurilor, de exemplu, dacă sarcina este întârziată sau informații despre locația curentă nu este actualizată, vânzătorul vă poate oferi independent informațiile. Notificările vin, de obicei, dacă aveți un cupon sau o comandă neplătită. Pentru a traduce un mesaj, mergeți la "Mesaje necitite" și deschideți o pagină cu un dialog.

Fiți atenți la partea de sus a paginii. Există un grafic "traducerea mesajelor". Puteți alege o funcție: dezactivați, engleză sau rusă. Alegeți unul dintre parametrii de limbă, iar toate informațiile vor fi traduse automat. De asemenea, acordați atenție capabilităților browserului. În crom și yandex -brozers există o traducere automată. Notificarea de traducere Opțional este indicată în partea de sus a paginii și puteți utiliza această funcție de browser pentru a transfera. În acest caz, puteți selecta setările din setări, astfel încât această pagină să fie întotdeauna tradusă în limba rusă.

De asemenea, puteți copia mesajul vânzătorului și puteți utiliza traducători online pentru a maximiza informațiile. Pentru a face acest lucru, puteți alege orice traducător online cu care puteți lucra convenabil. Inexactitățile de traducere atunci când se utilizează un traducător online poate fi, de asemenea, nu se bazează pe faptul că traducătorii vor face față acestei sarcini mult mai bine, deși există traducători destul de precis.

Expansiune pentru traducere Alexpress

Site. Aliexpress. Prin ea însăși, este o platformă de tranzacționare independentă, astfel încât să nu fie prevăzute extensii. Cu toate acestea, este dezvoltată o extensie convenabilă pentru a traduce Aliexpress, care vă permite să îmbunătățiți automat calitatea transferului de informații pe orice pagină Aliexpress. Aceasta este extensia aliexpresstools. Este o adăugare la browser și descărcați aplicația. După instalare, trebuie să mergeți la site-ul Aliexpress și sistemul va fi automat transferat în informațiile și eliminarea erorilor lingvistice anterioare.

De asemenea, recent, administrația Aliexpress a lansat un mare proiect Pentru a îmbunătăți calitatea traducerilor și a site-ului de utilizator. Esența acestui proiect este că fiecare utilizator care participă la proiect indică limba și categoriile care trebuie îmbunătățite. Pentru activitatea din proiect, AliExpress acordă participanților la cupoane la 50 și 100 $, în funcție de cât de des efectuează utilizatorul. Pentru a participa la proiect, trebuie să mergeți la site-ul Alibaba.com și să vă înregistrați în el. Apoi, trebuie să mergeți la secțiunea "Locuri de muncă actuale" și să efectuați tot ceea ce este indicat acolo, de exemplu, pentru a evalua calitatea traducerii unei alte persoane sau pentru a traduce în mod independent fragmentul.

Acesta este un proces proiect De la Aliexpress, dar în viitor va rezolva orice probleme cu corupția și inexactitatea traducerii sistemului, făcându-l mai bine și mai clar pentru utilizatorul vorbitor de limbă rusă. Aproape toate informațiile de pe site au fost traduse de Bots, sisteme automate de traducere, dar acele perfecțiuni traduse că observăm în prezent sunt o consecință a activității traducătorilor profesioniști care adaptează limbajul Aliexpress pentru o utilizare mai convenabilă a site-ului. Fiecare utilizator aliaxpress poate participa la proiect.

Comunicarea cu vânzătorul pentru Aliexpress

Nalixpress asigură comunicarea cumpărătorului și a vânzătorului direct prin intermediul mesagerului și chat-ului online. Dacă doriți să întrebați despre calitatea bunurilor sau să vă cereți să trimiteți fotografii suplimentare, trebuie să mergeți la pagină cu acesta și să mergeți la parametrii "Descriere". În partea stângă se află o fereastră "Scrie către vânzător". Cu acest buton, puteți efectua un dialog cu vânzătorul. Comunicare cu vânzătorii pe Aliexpress. efectuate în limba engleză.

Puteți scrie text în limba rusă, apoi traduceți-l într-un traducător online dacă nu vorbiți engleza suficient de bine pentru a formula o întrebare specifică. Dacă doriți să contactați vânzătorul prin chat online, găsiți fereastra ChatNow, unde trebuie, de asemenea, să introduceți un mesaj în limba engleză. De fapt, puteți scrie un mesaj în limba rusă și apoi vânzătorul va folosi sistemul de traducere a traducerii, dar apoi mesajul dvs. poate pierde informativitatea și va fi interpretat diferit, deci este mai bine să vă petreceți timpul și să traduceți mesajul singur. Utilizați Yandex-Traduc, deoarece acest sistem este unul dintre cele mai exacte astăzi.

Traducător Google pentru Aliexpress

Traducătorul Google intră în programul de afiliere Aliexpress, adică toate traducerile sunt efectuate automat prin Google-Traduc. Inexactitatea de traducere este o consecință a programului în sine, deoarece nu este cea mai fiabilă și mai fiabilă de utilizat, totuși, este Google-Traducător care este acum aplicat secțiunilor cu secțiuni cu produse, informații despre pagini și toate postările de pe site . Google traducător pentru Aliexpress. Adaptat nu rău, deci chiar dacă nu vorbiți foarte bine limba engleză, atunci traducerea va fi clară ce este scris. Inexactitatea traducerii poate fi o problemă dacă ați deschis disputa, iar vânzătorul ți-a scris un mesaj în care a propus o soluție alternativă la această problemă și nu ați putut înțelege esența rapoartelor sale din cauza problemelor cu traducerea. Google traducător pentru Aliexpress. Folosit pentru secțiuni și site-uri secundare, dar informațiile de bază din meniul Site și Categorie este o versiune îmbunătățită a Aliexpress cu care traducătorii au lucrat pentru a crea o versiune convenabilă și pentru a spori gradul de utilizare.

Cum de a scrie o adresă în limba engleză la Aliexpress?

În multe privințe, precizia scrierii adresei destinatarului determină timpul de livrare al ordinului și primirea acesteia, în principiu. Introducerea informațiilor, mulți cumpărători fac o mare greșeală - să introducă date în limba rusă și apoi să le traducă într-un traducător. Ulterior, informațiile devin inexacte, deoarece numele așezărilor ar trebui să fie ratate nu în limba engleză, ci prin translite. Înainte de a scrie o adresă în limba engleză Aliexpress., Mutați toate datele pe scrisori în limba engleză, păstrând în același timp conținutul.

În ciuda faptului că livrarea internațională se efectuează cu Aliexpress, adresa trebuie specificată de limba adaptată. Țara / regiunea este selectată din lista admisibilă. Orașul este, de asemenea, ales în acest fel. Dar adresa ar trebui introdusă prin translite, de exemplu, dacă locuiți pe strada Chekhov, atunci în coloana potrivită trebuie să specificați Chekhovastreet sau doar numele străzii Chekhova. Încercați să potriviți adresa, concentrându-se asupra regulilor gramaticii, ci pe consonanța datelor. Astfel, veți crește șansele ca parcela să devină și să nu se piardă undeva pe drum. În general, nu vor exista probleme cu adresa în limba engleză, deoarece este suficient să selectați pur și simplu parametrii doritori din listă, dar totuși aveți grijă când câmpul de adresă este umplut.

Traducător pe Video Aliexpress

Inexactitatea de traducere a informațiilor privind Aliexpress, creează multe probleme în a face achiziții și, în ciuda faptului că toate tipurile de măsuri de îmbunătățire a calității traducerii sunt acum luate, există încă defecte și inexactități care sunt izbitoare. În ciuda tuturor problemelor legate de traducerea către Aliexpress, dezvoltatorii au creat versiuni separate ale site-ului în diferite limbi, pentru a spori utilizarea și a oferi o interfață mai ușor de înțeles. Dacă aveți întrebări cu privire la modul de schimbare a limbii site-ului Aliexpress Basic și, ce opțiuni pot fi utilizate pentru acest lucru, vă recomandăm să vizionați videoclipul, cum să utilizați traducătorul la Aliexpress și cum să participați la proiect pentru a îmbunătăți calitatea traducerilor Pe site-ul chinez: