Mnohí kupujúci čelia ťažkostiam prenosu do Aliho Spress a to veľmi znižuje použiteľnosť stránky. Všetky informácie o Alixpress Pôvodne to bolo zarámované v čínštine. Keďže sa stránka vyvíja a jeho propagácia na svetovom trhu, bolo potrebné preniesť miesto jazyk Medzinárodná komunikácia, ktorá je v angličtine. Následne bol systém prispôsobený iným jazykom, ale štandardné prekladatelia boli použité na prekladanie, ktoré často preložili text doslova a upchávanie, z ktorých značky a titulky rozumejú, a informácie na stránke všeobecne boli veľmi problematické. Dnes, AliExpress poskytuje niekoľko spôsobov, ako prenášať stránku do akéhokoľvek jazyka, ako aj zapojené projekt Zlepšiť kvalitu transferov, ktoré budú ďalej povoliť webovú stránku AliExpress pre ruský hovoriaci užívateľ bez chýb v jazyku prekladu. Ako si vybrať jazyk AlizeExpress Ako preložiť informácie na stránke, a aký prekladateľ použiť na komunikáciu s predajcami, budeme o tom ďalej hovoriť.

Jazyk práce s AliExpress

Základný jazyk Site AliExpress - angličtina. Všetky informácie sú preložené do angličtiny, preto ľudia, ktorí ich vlastnia, môžu uskutočniť nákupy na globalsite a prostredníctvom tejto verzie stránky. Ale nie všetci používatelia plne pochopiť obsah stránky v angličtine a sú schopní pochopiť všetky informácie, ktoré sú tam uvedené, preto je preklad stránky úplne a iné jazyky.

Jazyk práce s AliExpress si vyberie užívateľa sám. AliExpress je k dispozícii na 200 v rôznych krajinách sveta. Všeobecne platí, že preklad hlavného menu lokality a kategórií je pochopiteľné, ale v interpretácii tagov, hlavičiek, opis opisu, niektoré informácie o produkte a v iných záležitostiach, existuje mnoho chýb v Preklady z angličtiny, najmä neexistuje žiadny literárny preklad, len doslovný a neexistuje žiadny prejav o klesaní slov a návrhov. Samozrejme, že pre takú obrovskú obchodnú platformu je to významný mínus, takže vývoj sa snaží zlepšiť jazykový preklad, aby použiteľnosť stránky pohodlnejšie. Na zmenu jazyk Na AliExpress je potrebné urobiť takto:

• prejdite na Globalsite a otvorte začiatočnú stránku Alixpress. V pravom hornom rohu je graf "Jazyk". Otvorte ho a vyberte "miesto v ruštine". Potom bude otvorená ruská jazyková verzia AliExpress, a ak potrebujete otvoriť stránku v inom jazyku, zadajte "Vyberte jazyk" a nájdite ten, ktorý potrebujete zo zoznamu, ktorý je k dispozícii.

• choďte z Globalsite na stránke na sekciu AliExpressMulti-Languagesitesites. Vyberte parameter "Ruský", po ktorom budú všetky informácie na stránke preložené do ruštiny.

• využite funkcie konverzie v prehliadači. Pri pohybe do anglickej jazykovej verzie stránky bude prehliadač ponúknuť "Preložiť do ruštiny" alebo "Nikdy neložiť z angličtiny". Ak vyberiete prvý graf, stránka sa automaticky preloží do ruštiny a zakaždým, keď prejdete na ALI SPRESS, automaticky vyberie jazyk Ruského rozhrania.

Každá z týchto metód prekladu vám umožňuje zmeniť jazyk lokality a automaticky preložiť všetky kategórie, sekcie a informácie do ruštiny jazyk. Niektoré časti stránky sú interpretované prispôsobeným jazykom, iné sú jednoducho preložené doslovne, takže stále hovoria, že prekladový jazyk do Aliexpress je ideálny - je to nemožné. Avšak, v priebehu posledných niekoľkých rokov, vývojári stránok urobili veľa práce na zlepšenie kvality prekladu miesta pre zahraničných používateľov a je možné poznamenať zníženie nákladov na nízku kvalitu prekladať na čínskej stránke , ktorý je nudný, v prvom rade, otvorenie ruskej hovoriaceho Molla a vzhľad obchodov s AliExpressom do Ruska.

Ako preložiť AliExpress?

Payéry "jazykov" môžete použiť v paneli Nastavenia alebo sa pokúste zmeniť jazyk pomocou viacerých jazykových verzií stránky. Pre užívateľov ruských jazykov vytvorili verziu Alixpress V ruštine, kde boli všetky informácie už preložené. Ak chcete prepnúť, musíte zadať "lokalitu v ruštine" v parametroch výberu jazykov v pravom hornom rohu a môžete tiež prekladať informácie z hlavnej stránky do ruštiny cez graf AliExpressMulti-Jazyky v dolnej časti hlavnej stránky .

Pred prekladom AliExpress otvorte hlavnú stránku platformy a prihláste sa. Potom budú všetky vybrané údaje uložené v prehliadači a nebude potrebné zaviesť zmeny zakaždým počas prechodu na stránku. Po zadaní globalsite prejdite na panel jazyka a vyberte požadované parametre. Tiež môžete okamžite ísť do oficiálneho ruština-hovoriaceho stránok AliExpress Ru.aliexpress.com, kde sú všetky informácie už preložené do ruštiny. Je pozoruhodné, že ruský hovoriaci preklad čínskej platformy nie je zlý, najmä na úvodnej stránke stránok a sekcií. Môžete si všimnúť menšie chyby pri prenose recenzií a informácií o samotnom produkte, ale môžete preložiť slová, ktoré neboli interpretované online prekladateľom.

Ruská jazyková verzia AliExpress je rovnaká lokalita, s rovnakými funkciami a funkciami ako globalsite, takže si môžete urobiť nákupy v akomkoľvek jazyku, hlavná vec je zaregistrovať. Je to pozoruhodné jazyk Stránka nezávisí od adresy IP, a môžete zmeniť jazyk bez ohľadu na to, ktorá krajina ste. Ak chcete šetriť parametre prekladu, odporúčame okamžite vybrať regionálne nastavenia. Uveďte menu, v ktorej sa chystáte uskutočniť platby a potom všetky ceny dolárov sú automaticky presvedčené do peňažnej meny vašej krajiny.

Ak sú akékoľvek slová alebo frázy preložené doslova alebo translitu a nepoznáte ich hodnotu, prejdite na pôvodnú verziu stránky, ktorá je v angličtine, a skopírujte ho slovo do prehliadača. Potom otvorte akýkoľvek online prekladateľ a vložte skopírované slovo. Podobný preklad bude presnejší a môžete pochopiť, o čom hovoríme.

Prekladateľ pre Aliexpress

Neexistuje žiadny špeciálny prekladateľ do Aliexpress. Stránka má niekoľko verzií v najbežných jazykoch a okrem panelu úlohy jazyka si môžete vybrať iné jazyky. Keď vyberiete nový jazyk, systém automaticky interpretuje informácie prostredníctvom služby Google - Translator.

Oficiálny program GoodGoogle - Translator nie je systém AliExpress, ale tento program sa zmení všetky nastavenia jazyka. Internetová stránka AliExpress je partnerom Google a používa službu Google-Search a služba Google Service Package - Preložiť. Vzhľadom k tomu, Google - Translator sa nerozlišuje špeciálnou presnosťou prekladu, potom v zásade je prekvapená, že chyby sa stretávajú s AliExpress, existuje transformácia a neexistuje žiadny pokles.

Prekladateľ na Aliexpress sa zaoberá dôkladným prekladom kategórií a všetky informácie, ktoré sú obsiahnuté na hlavnej stránke a ponuke vyhľadávania Alixpress. Okamžitá pozornosť sa venuje prekladu individuálneho tovaru. Osobné správy nie sú preložené vôbec, takže pri komunikácii s predávajúcim je lepšie nainštalovať prehliadač, kde je k dispozícii automatický preklad, potom môžete okamžite preložiť informácie a pochopiť, čo hovorí.

Možnosti prekladu Aliaxpress

Existujú rôzne možnosti pre preklad do AliExpress, ktoré závisia od toho, čo presne chcete preložiť. Ak ste v anglickej verzii stránky, môžete prejsť na funkciu "Jazyky" na hlavnej stránke stránky. Aj preklad viacjazyčných prekladových systémov je k dispozícii v dolnej časti úvodnej strany. Ak chcete prekladať jednotlivé stránky alebo slová, mali by ste použiť iné metódy zmeny jazyka:

• kopírovanie informácií a preložiť prostredníctvom online prekladateľa. Táto metóda je vhodná pre osobnú korešpondenciu a prekladanie menších segmentov textu, napríklad niektoré grafy z bloku "Popis".
• použite preklady AliExpress. Ak to chcete urobiť, prejdite na ALIBABA.COM a vyberte počítač "Transfer Smer" na výber jazyka, ku ktorému je potrebné informácie preložiť do osobného účtu. Potom vyberte kategórie, ktoré máte záujem o väčšinu a označte "Štart". Môžete teda zlepšiť kvalitu prekladu pre všetkých používateľov.

Tiež môžete jednoducho zadať adresu ruského hovoriaceho stránky, aby ste mohli okamžite ísť, alebo použiť AliExpress Molek na použitie Alixpress, Iba rozhranie lokality je úplne v ruštine, a ani nemusí používať žiadne prekladateľov, pretože pôvodne táto časť stránky bola naplnená do originálu v ruštine. MollaliaExpress sa vyznačuje skutočnosťou, že predajcovia poskytujú zlepšenú službu: Dodávka tovaru z skladov v Rusku, Rusko-hovoriace podporné služby a záručný servis v Rusku.

Preklad listov z angličtiny do Aliexpress

Komunikácia s predajcom je jednou z funkcií stránky. Aby ste to urobili, stránka bola vyvinutá spoločnosťou Messenman, ktorý umožňuje predávajúcemu a kupujúcemu vymieňať si správy. Napriek tomu, že väčšina predajcov na Aliexpress z Číny, komunikácia na stránke sa vykonáva v angličtine. Listy od predajcov sú automaticky preložené do ruštiny, ale sú viac podobné ako súhrn slovami ako na dokončenej myšlienke, preto je, samozrejme, je lepšie prekladať listy z angličtiny do Aliexpress Manuálne.

Na to musíte urobiť nasledovne. Ak ste dostali list od predávajúceho, potom prejdite na "Moje objednávky" alebo Osobné kabinet "Centrum správ" a otvorte list predávajúceho. V "centre správ" si môžete vybrať "dialóg", "oznámenie objednávok" a "spam". K dispozícii je aj okno upozornenia, ktoré je preložené ako "oznámenia". Dialógy si zachovávajú korešpondenciu s predajcami. Napríklad, ak ste požiadali o otázky predávajúcemu o tom, čo -Lobo produkt, potom nájdete jeho odpoveď v tejto časti. "Opovnávanie opcií" sú správy od predajcov o stave prepravy tovaru, napríklad, ak je zaťaženie oneskorené alebo informácie o aktuálnej polohe nie je aktualizovaný, predávajúci vám môže poskytnúť informácie. Oznámenia zvyčajne prichádzajú, ak máte kupón alebo nezaplatenú objednávku. Ak chcete správu preložiť, prejdete na "neprečítané správy" a otvorte stránku s dialógom.

Venujte pozornosť na začiatok stránky. Existuje graf "Preskladanie správ". Môžete si vybrať funkciu: Disable, Anglicky alebo Rusko. Vyberte jeden z jazykových parametrov a všetky informácie budú automaticky preložené. Venujte pozornosť možnostiam prehliadača. V Chrome a Yandex -brozers je automatický preklad. Oznámenie o preklade voliteľné je uvedené v hornej časti stránky a tento prehliadač môžete použiť na prenos. V tomto prípade si môžete vybrať nastavenia v nastaveniach, aby táto stránka bola vždy preložená do ruštiny.

Môžete tiež skopírovať správu predávajúceho a používať online prekladateľov s cieľom maximalizovať informácie. Aby ste to mohli urobiť, môžete si vybrať akýkoľvek online prekladateľ, s ktorým môžete pohodlne pracovať. Nepresné prieklady pri používaní on-line prekladateľa môžu byť tiež počítať s tým, že prekladatelia sa vyrovnávajú s touto úlohou oveľa lepšie, aj keď existujú pomerne presné prekladatelia.

Rozšírenie pre preklad Alexpress

Miesto Alixpress Sám je to nezávislá obchodná platforma, takže nie sú pre ňu poskytnuté žiadne rozšírenia. Avšak, vhodné rozšírenie je vyvinuté na preklad AliExpress, ktorý vám umožní automaticky zlepšiť kvalitu prenosu informácií na ľubovoľnej stránke AliExpress. Toto je rozšírenie AliExpressTools. Je to pridanie do prehliadača a prevzatie aplikácie. Po inštalácii musíte ísť do webovej stránky AliExpress a systém bude automaticky prevedený na informácie a elimináciu predchádzajúcich jazykových chýb.

Alicexpress podávanie tiež nedávno spustil veľký projekt Zlepšiť kvalitu prekladov a používateľských stránok. Podstatou tohto projektu je, že každý užívateľ, ktorý sa zúčastňuje na projekte, naznačuje jazyk a kategórie, ktoré je potrebné zlepšiť. Pre aktivitu v projekte AliExpress Awards účastníci kupónov na 50 a $ 100 v závislosti od toho, ako často používateľ vykonáva úlohy. Aby ste sa zúčastnili na projekte, musíte ísť na webovú stránku Alibaba.com a zaregistrovať sa v ňom. Potom musíte ísť na časť "Aktuálne úlohy" a vykonávať všetko, čo je tu uvedené, napríklad na vyhodnotenie kvality prekladu inej osoby alebo nezávisle prekladať fragment.

Toto je súd projekt Od Aliexpress, ale v budúcnosti vyrieši akékoľvek problémy s korupciou a nepresnosťou systému systému, čo je lepšie a jasnejšie pre ruský hovoriaci užívateľ. Takmer všetky informácie na stránke boli preložené robotmi, automatickými prekladateľnými systémami, ale tie dokonalosť preložené, že sme v súčasnosti pozorovaní, sú dôsledkom práce profesionálnych prekladateľov, ktorí prispôsobujú jazyk AliExpress pre pohodlnejšie používanie stránky. Každý užívateľ Aliaxpress sa môže zúčastniť projektu.

Komunikácia s predajcom pre AliExpress

Nalixpress poskytuje komunikáciu kupujúceho a predávajúceho priamo prostredníctvom messenger a online chat. Ak sa chcete opýtať na kvalitu tovaru alebo požiadate o odoslanie ďalších fotografií, musíte ísť na stránku s ním a prejdite na parametre "Popis". Na ľavej strane sa nachádza okno "napíšte predávajúcemu". S týmto tlačidlom môžete vykonať dialóg s predajcom. Komunikácia s predajcami Alixpress v angličtine.

Môžete písať text v ruštine, a potom ju preložiť do online prekladateľa, ak nehovoríte anglicky dobre, aby ste vytvorili konkrétnu otázku. Ak sa chcete obrátiť na predajcu cez on-line chat, potom nájdite okno ChatNow, kde musíte tiež zadať správu v angličtine. V skutočnosti môžete napísať správu v ruštine a potom predávajúci použije prekladový prekladový systém, ale potom vaša správa môže stratiť informative a bude interpretovaná inak, takže je lepšie stráviť svoj čas a preložiť správu sami. Použite Yandex-Translate, pretože tento systém je jedným z najpresnejších dnes.

Google Translator for AliExpress

Google Translator vstupuje do AliExpress Affiliate program, to znamená, že všetky preklady sa automaticky vykonávajú prostredníctvom služby Google-Translate. Nespravosť prekladu je dôsledkom samotného programu, pretože nie je najspoľahlivejší a spoľahlivejší na používanie, je to však, že je to google-translate, ktorý sa teraz aplikuje na sekcie s časťami s tovarom, informácie o stránkach a všetkých príspevkoch na stránke . Google prekladateľ pre Aliexpress Prispôsobené nie je zlé, takže aj keď nehovoríte po anglicky veľmi dobre, potom preklad bude jasné, čo je napísané. Nespravosť prekladu môže byť problémom, ak ste otvorili spor, a predávajúci vám napísal správu, kde navrhol alternatívne riešenie problému, a nemohli ste pochopiť podstatu svojich správ z dôvodu problémov s prekladom. Google prekladateľ pre Aliexpress Používa sa na sekundárne úseky a lokality, ale základné informácie v lokalite a kategórii Menu je vylepšená verzia AliExpress, s ktorými prekladatelia pracovali na vytvorení pohodlnej verzie a zvýšenie použiteľnosti.

Ako napísať adresu v angličtine do Aliexpress?

V mnohých ohľadoch presnosť písania adresy príjemcu určuje dodací čas objednávky a jeho prijatie v zásade. Zadávanie informácií, mnohí kupujúci robia veľkú chybu - zavádzajú údaje v ruštine a potom ich preložia do prekladateľa. Následne sa informácie stávajú nepresnými, pretože mená osadov by sa nemali vynechať v angličtine, ale podľa Transite. Pred napísaním adresy v angličtine Alixpress, Presuňte všetky údaje podľa anglických písmen pri zachovaní obsahu.

Napriek tomu, že medzinárodná dodávka sa vykonáva s AliExpress, adresa musí byť špecifikovaná prispôsobeným jazykom. Krajina / región je vybraný zo zoznamu prípustného. Týmto spôsobom sa tiež zvolení. Ale adresa by mala byť zavedená spoločnosťou Transite, napríklad, ak žijete na ulici Chekhov, potom v príslušnom stĺpci musíte zadať ChekhovaSTREET alebo len názov ulice Chekhova. Snažte sa zmestiť na adresu, ktorá nie je zameraná na pravidlá gramatiky, ale na základe údajov údajov. Budete teda zvýšiť šance, že balík príde, a nie stratiť niekde na ceste. Vo všeobecnosti nebudú žiadne problémy s adresou v angličtine, pretože stačí jednoducho vybrať požadované parametre v zozname, ale pri plnení adries.

Prekladateľ na Alixpress Video

Nepresnosť prekladu informácií o Aliexpress vytvára mnoho problémov pri nákupe, a napriek skutočnosti, že všetky druhy opatrení na zlepšenie kvality prekladu sa teraz prijímajú, stále existujú nedostatky a nepresnosti, ktoré sú zarážajúce. Napriek všetkým problémom s prekladom Alixpress, vývojári vytvorili samostatné verzie lokality v rôznych jazykoch, aby sa zvýšila použiteľnosť a poskytli pochopiteľnejšie rozhranie. Ak máte otázky týkajúce sa, ako zmeniť jazyk základnej stránky AliExpress a, aké možnosti je možné použiť na to, odporúčame sledovať video, ako používať prekladateľa do AliExpress a ako sa zúčastniť projektu na zlepšenie kvality prekladov Na čínskej stránke: