Mnogi kupci se soočajo s težavami pri prenosu na ALI Frese in to zelo zmanjšuje uporabnost spletnega mesta. Vse informacije AliExpress. Prvotno je bila uokvirjena v kitajščini. Kot se razvija mesto, in njegovo promocijo na svetovnem trgu, je bilo treba prenesti spletno mesto na jezik Mednarodno komuniciranje, to je v angleščini. Nato je bil sistem prilagojen drugim jezikom, vendar so bili standardni prevajalci uporabljeni za prevajanje, ki so pogosto prevedeni besedilo dobesedno in zamašijo, iz katerih se oznake in naslovnice razumejo, in informacije na spletnem mestu so na splošno zelo problematične. Danes, AliExpress ponuja več načinov prenosa spletnega mesta na kateri koli jezik, kot tudi vpleteno project. Za izboljšanje kakovosti prenosov, ki bodo dodatno omogočili spletno stran Aliexpress za rusko govorečega uporabnika brez napak v jezikovnem prevodu. Kako izbrati jezik za Aliexpress Kako prevesti informacije na spletnem mestu, in kakšen prevajalec uporablja za komunikacijo s prodajalci, bomo o tem nadaljevali.

Jezik dela z Aliexpress

Osnovno jezik Site AliExpress - angleščina. Vse informacije so prevedene v angleščino, zato lahko ljudje, ki jih imajo, kupujejo na globalnosti in skozi to različico spletnega mesta. Vendar pa vsi uporabniki ne razumejo vsebine spletnega mesta v angleščini in lahko razumejo vse informacije, ki so določene tam, zato je prevod spletnega mesta v celoti in drugi jeziki.

Jezik dela z AliExpress izbere uporabnika sam. Aliexpress je na voljo na 200 v različnih državah sveta. Na splošno je prevod glavnega menija mesta in kategorij razumljiv, vendar obstajajo pomanjkljivosti pri razlagi oznak, glave, opis opisa, nekakšne informacije o izdelkih in v drugih zadevah, obstaja veliko napak v Prevajanje iz angleščine, zlasti, ni literarnega prevoda, le dobesednega in ni govora o zmanjševanju besed in predlogov. Seveda, za tako veliko trgovalno platformo, je to pomemben minus, zato razvoj poskuša izboljšati jezik jezika, da bi uporabnost spletnega mesta bolj priročna. Za spremembo jezik Na AliExpress, je treba storiti, kot sledi:

• pojdite na globalnost in odprite začetno stran AliExpress.. V zgornjem desnem kotu je graf "jezik". Odprite ga in izberite »Stran v ruskem«. Po tem se bo odprla ruska jezikovna različica AliExpress, in če morate odpreti spletno mesto v drugem jeziku, navedite "Izberite jezik" in poiščite tistega, ki ga potrebujete s seznama, ki je na voljo.

• pojdite iz Globallite po strani na razdelek AliexpressMulti-Languages. Izberite parameter "ruskega", po katerem bodo vse informacije na spletnem mestu prevedene v rusko.

• izkoristite funkcije pretvorbe v brskalniku. Ko se premaknete na angleško-jezikovno različico spletnega mesta, bo brskalnik ponudil "Prevedi v rusko" ali "nikoli ne prevaja iz angleščine". Če izberete prvi graf, bo spletno mesto samodejno prevedeno v ruski in vsakič, ko greste na ALI Frese, bo samodejno izbralo ruski jezik vmesnika.

Vsaka od teh metod prevajanja vam omogoča, da spremenite jezik spletnega mesta in samodejno prevajanje vseh kategorij, oddelkov in informacij v ruski jezik. Nekateri deli spletnega mesta se razlagajo s prilagojenim jezikom, drugi pa so preprosto prevedeni dobesedno, zato še vedno pravijo, da je prevajalski jezik na Aliexpress idealen - to je nemogoče. Kljub temu, v zadnjih nekaj letih, so razvijalci spletnih mest veliko dela za izboljšanje kakovosti prevoda spletnega mesta za tuje uporabnike in je mogoče opozoriti na zmanjšanje stroškov slabe kakovosti Prevedi na kitajsko stran , ki je dolgočasno, najprej odprtje rusko-govorečega Mola in videz trgovin z Aliexpress v Rusijo.

Kako prevesti Aliexpress?

V plošči nastavitve lahko uporabite parametre "jezikov" ali poskusite spremeniti jezik z uporabo večjezične različice spletnega mesta. Za uporabnike ruskega jezika so ustvarili različico AliExpress. V ruskem, kjer so bile vse informacije že prevedene. Če želite preklopiti, morate v parametrih izbire jezika v zgornjem desnem kotu določiti "spletno mesto v ruskem jeziku, in lahko prevedete tudi informacije iz glavnega mesta v rusko skozi grafiko ali Graph AliexpressMulti-Lyages na dnu glavne strani .

Pred prevajanjem AliExpress, odprite mesto glavne platforme in se prijavite. Nato bodo vsi izbrani podatki shranjeni v brskalniku in ne bodo potrebni za uvedbo sprememb vsakič med prehodom na spletno mesto. Ko vnesete globalit, pojdite na jezikovno ploščo in izberite želene parametre. Prav tako lahko takoj pojdite v uradno rusko-govorno stran Aliexpress ru.aliexpress.com, kjer so vse informacije že prevedene v rusko. Omeniti je treba, da ruski govorni prevod kitajske platforme ni slab, zlasti na začetni strani mesta in oddelkov. Pri prenosu pregledov in informacij o samem izdelku lahko opazite manjše napake, vendar lahko prevedete besede, ki jih spletni prevajalec ne razlaga.

Ruska jezikovna različica AliExpress je isto mesto, z enakimi funkcijami in funkcijami kot globalnost, tako da lahko nakup v katerem koli jeziku, glavna stvar je, da se registrira. Omeniti je treba, da jezik Spletna stran ni odvisna od naslova IP, in lahko spremenite jezik, ne glede na to, katero državo ste. Če želite shraniti parametre prevajanja, vam priporočamo takoj izbiranje regionalnih nastavitev. Določite valuto, v kateri boste plačali plačila, potem pa se vse cene dolarjev samodejno sklicujejo v denarno valuto vaše države.

Če se kakršne koli besede ali besedne zveze prevedejo dobesedno ali translatu in ne poznate njihove vrednosti, pojdite na prvotno različico strani, to je v angleščini in jo kopirajte v brskalnik. Nato odprite vse spletne prevajalca in vstavite kopirano besedo. Podoben prevod bo bolj natančen, in razumete, o čem govorimo.

Prevajalec za Aliexpress.

Za AliExpress ni posebnega prevajalca. Spletna stran ima več različic v najpogostejših jezikih, poleg jezikovne naloge pa lahko izberete druge jezike. Ko izberete nov jezik, sistem samodejno interpretira informacije prek Google - prevajalca.

Uradnika - Prevajalec ni Aliexpress sistem, vendar vse jezikovne nastavitve spremenijo s tem programom. Spletna stran AliExpress je partner Googla in uporablja Googlovo iskanje in Google Service Paket - Prevedi. Ker Google - prevajalec ne razlikuje po posebni natančnosti prevoda, potem je načeloma presenečen, da se napake naletijo na Aliexpress, je transkraditat in ni padca.

Prevajalec na AliExpress se ukvarja s temeljitim prevajanjem kategorij in vseh informacij, ki jih vsebuje glavna stran in meni Iskanje AliExpress.. Manj pozornosti se izplača prevod posameznega blaga. Osebna sporočila se sploh ne prevedejo, zato, ko komunicirate s prodajalcem, je bolje namestiti brskalnik, kjer je na voljo samodejni prevod, potem lahko takoj prevedete informacije in razumete, kaj pravi.

Možnosti prevoda aliaxpress.

Obstajajo različne možnosti za prevajanje na AliExpress, ki je odvisna od tega, kaj točno želite prevesti. Če ste v angleški različici spletnega mesta, lahko greste na rusko skozi funkcije »Jezikov« na glavni strani spletnega mesta. Tudi prevod večjezičnih prevajalskih sistemov je na voljo na dnu začetne strani. Če želite prevesti posamezne strani ali besede, uporabite druge metode spreminjanja jezika:

• kopiranje informacij in prevajanje prek spletnega prevajalca. Ta metoda je primerna za osebno korespondenco in prevajanje manjših segmentov besedila, na primer nekaterih grafov iz bloka "Opis".
• uporabite Prevodi AliExpress. Če želite to narediti, pojdite na Alibaba.com in izberite štetje "Smer prenosa", da izberete jezik, na katerega je treba informacije prevedena na osebni račun. Nato izberite kategorije, ki vas najbolj zanimajo in navedite »Start«. Tako lahko izboljšate kakovost prevoda za vse uporabnike.

Prav tako lahko preprosto vnesete naslov rusko govorečega spletnega mesta, da bi takoj pojdite nanj ali uporabite zdravilo Aliexpress Mole za uporabo AliExpress., Samo vmesnik spletnega mesta je popolnoma v ruskem jeziku, in sploh ni treba uporabljati prevajalcev, ker je bil prvi del spletnega mesta napolnjen v izvirniku v ruskem jeziku. Za MollaliaExpress je značilna dejstvo, da prodajalci zagotavljajo izboljšano storitev: dobava blaga iz skladišč v Rusiji, rusko-govoreče podporne storitve in garancijsko službo v Rusiji.

Prevajanje pisem iz angleščine v Aliexpress

Komunikacija s prodajalcem je ena od značilnosti spletnega mesta. Če želite to narediti, je mesto razvilo Messenman, ki prodajalcu in kupcu omogoča izmenjavo sporočil. Kljub temu, da je večina prodajalcev na Aliexpress iz Kitajske, komunikacija na spletnem mestu izvede v angleščini. Pisma od prodajalcev se samodejno prevedejo v ruski, vendar so bolj podobne celotam besed kot na zaključenem razmišljanju, zato je seveda bolje predati pisma iz angleščine v AliExpress ročno.

Za to morate storiti, kot sledi. Če ste prejeli pismo prodajalca, pojdite na "Moja naročila" ali osebne omarice "Center za sporočila" in odprite pismo prodajalca. V "Centru za sporočila" lahko izberete "dialog", "obvestilo o naročilih" in "spam". Obstaja tudi okno obvestil, ki se prevede kot "obvestila". Pogovorna okna obdržijo korespondenco s prodajalci. Na primer, če ste vprašali prodajalcu o tem, kaj izdelek -robo izdelek, potem boste našli njegov odgovor v tem razdelku. "Obvestilo o možnostih" so sporočila prodajalcev o stanju dostave blaga, na primer, če je obremenitev zakasnjena ali informacije o trenutni lokaciji ni posodobljena, lahko prodajalec samostojno posreduje informacije. Obvestila običajno pridejo, če imate kupon ali neplačan nalog. Če želite prevesti sporočilo, greste na "neprebrana sporočila" in odprete stran z dialogom.

Bodite pozorni na vrh strani. Obstaja graf "prevod sporočil." Izberete lahko funkcijo: Onemogoči, angleščina ali ruščina. Izberite enega od jezikovnih parametrov in vse informacije bodo samodejno prevedene. Prav tako bodite pozorni na zmogljivosti brskalnika. V kromu in Yandex -brožerju je samodejni prevod. Obvestilo o prevajanju Neobvezno je na vrhu strani in lahko uporabite to funkcijo brskalnika za prenos. V tem primeru lahko izberete nastavitve v nastavitvah, tako da se ta stran vedno prevede v rusko.

Prav tako lahko kopirate prodajalca sporočila in uporabite spletne prevajalce, da povečate informacije. Če želite to narediti, lahko izberete kateri koli spletni prevajalec, s katerim lahko delate udobno. Tudi netočnosti prevajanja Pri uporabi spletnega prevajalca, zato ne računajte na dejstvo, da se bodo prevajalci bolje spopadli s to nalogo, čeprav so precej natančni prevajalci.

Širitev za prevod Alexpress

Stran AliExpress. Sama je to neodvisna platforma za trgovanje, zato za to ni predvidena nobena razširitve. Kljub temu je razvit priročen razširitev za prevajanje AliExpress, ki vam omogoča, da samodejno izboljšate kakovost prenosa informacij na kateri koli strani Aliexpress. To je razširitev AliExpressTools. To je dodatek k brskalniku in prenese aplikacijo. Po namestitvi morate iti na spletno stran AliExpress in sistem se bo samodejno prenesel na informacije in odpravo prejšnjih jezikovnih napak.

Tudi, pred kratkim, je ALIEXPRESS administracija uvedla veliko project. izboljšati kakovost prevodov in uporabniškega spletnega mesta. Bistvo tega projekta je, da vsak uporabnik, ki sodeluje v projektu, označuje jezik in kategorije, ki jih je treba izboljšati. Za dejavnost v projektu, Aliexpress nagrade Udeleženci kuponov na 50 in 100 $, odvisno od tega, kako pogosto uporabnik opravlja naloge. Da bi sodelovali v projektu, morate iti na spletno stran Alibaba.com in se registrirajte v njem. Nato morate iti na razdelek "trenutna delovna mesta" in izvedite vse, kar je tam navedeno, na primer, da se oceni kakovost prevod druge osebe ali samostojno prevajanje fragmenta.

To je sojenje project. Od AliExpress, vendar v prihodnosti, bo rešila kakršne koli težave s korupcijo in netočnosti sistema prevod, zaradi česar je boljši in jasnejši za rusko govorečega uporabnika. Skoraj vse informacije na spletnem mestu so prevedene z roboti, avtomatskimi sistemi prevajanja, vendar so te popolnosti prevedene, da trenutno opazujemo, da so posledica dela strokovnih prevajalcev, ki prilagajajo Aliexpress jezik za bolj priročno uporabo spletnega mesta. Vsak uporabnik Aliaxpress lahko sodeluje v projektu.

Komunikacija s prodajalcem za Aliexpress

Nalixpress zagotavlja komunikacijo kupca in prodajalca neposredno prek sporočila in spletnega klepeta. Če želite vprašati o kakovosti blaga ali vas prosimo, da pošljete dodatne fotografije, morate iti na stran z njo in se pomaknite na parametre "Opis". Na levi je okno "pisanje prodajalcu". S tem gumbom lahko izvedete dialog s prodajalcem. Komunikacija s prodajalci AliExpress. v angleščini.

Besedilo lahko napišete v ruščini, nato pa ga prevajate v spletnem prevajalcu, če ne govorite dovolj dobro, da bi oblikovali posebno vprašanje. Če želite kontaktirati prodajalca prek spletnega klepeta, potem našli ChatNow okno, kjer morate vnesti tudi sporočilo v angleščini. Pravzaprav lahko napišete sporočilo v ruščini, nato pa bo prodajalec uporabil prenos prevajalskega sistema Prevedi, potem pa vaše sporočilo lahko izgubi informativnost in se razlaga drugače, zato je bolje preživeti svoj čas in preveriti sporočilo sami. Uporabite Yandex-Prevede, ker je ta sistem danes eden najbolj natančnih.

Google prevajalec za Aliexpress

Google Translator vstopi v program Affiliate Aliexpress, to je, vse prevode se samodejno izvedejo prek Google-Translate. Netočnost prevoda je posledica samega programa, saj to ni najbolj zanesljivo in zanesljivo za uporabo, vendar je to Google-Translate, ki se zdaj uporablja za oddelke z oddelki z blagom, informacije na straneh in vseh objavah na spletnem mestu . Google. prevajalec za Aliexpress. Prilagojeno ni slabo, tudi če ne govorite angleško zelo dobro, potem bo prevod jasno, kaj je napisano. Netočnost prevoda je lahko problem, če ste odprli spor, in prodajalec vam je napisal sporočilo, kjer je predlagal alternativno rešitev za to vprašanje, in ne morete razumeti bistva njegovih poročil zaradi težav s prevodom. Google. prevajalec za Aliexpress. Uporablja se na sekundarnih odsekih in spletnih mestih, vendar so osnovne informacije na meniju mesta in kategorije, je izboljšana različica AliExpress, s katerimi prevajalci so delali, da bi ustvarili priročno različico in povečali uporabnost.

Kako napisati naslov v angleščini na Aliexpress?

Na več načinov natančnost pisanja naslova prejemnika določa čas dostave naročila in njegovo potrdilo, načeloma. Vnos informacij, številni kupci naredijo veliko napako - uvesti podatke v ruščini, nato pa jih prevajajo v prevajalcu. Pozneje postanejo informacije netočne, ker je treba imena naselij zamuditi, ne v angleščini, temveč translate. Preden pišete naslov v angleščini AliExpress., Premaknite vse podatke z angleškimi črkami, medtem ko ohranite vsebino.

Kljub dejstvu, da se mednarodna dobava izvaja z Aliexpress, mora naslov določiti s prilagojenim jezikom. Država / regija je izbrana s seznama dopustnega. Na ta način je tudi mesto izbrano. Toda naslov je treba predstaviti s strani Translite, na primer, če živite na Chehovski ulici, potem v ustreznem stolpcu morate določiti ChekhovaSastroet ali samo ime Chekhove ulice. Poskusite namestiti naslov, ki se osredotočajo na pravila slovnice, ampak na spomeniko podatkov. Tako boste povečali možnosti, da parcela pride, in se ne izgubi nekje na cesti. Na splošno, ne bo težav z naslovom v angleščini, ker je dovolj, da preprosto izberete želene parametre na seznamu, vendar še vedno previdni, ko je naslovno polje polnjenje.

Prevajalec na Aliexpress Video

Netočnost prevod informacij o AliExpress, ustvarja številne težave pri nakupu, in kljub dejstvu, da se vse vrste ukrepov za izboljšanje kakovosti prevoda zdaj sprejmejo, še vedno obstajajo pomanjkljivosti in netočnosti, ki so presenetljive. Kljub vsem težavam s prevod na Aliexpress, so razvijalci ustvarili ločene različice spletnega mesta v različnih jezikih, da bi povečali uporabnost in zagotovili bolj razumljiv vmesnik. Če imate vprašanja o tem, kako spremeniti jezik ALIEXPRESS Osnovne strani in, katere možnosti se lahko uporabijo za to, priporočamo, da gledate video, kako uporabljati prevajalca do Aliexpress in kako sodelovati v projektu za izboljšanje kakovosti prevodov Na kitajski spletni strani: