Стильні аксесуари, красиве нижню білизну, гаджети, декор для дому та багато іншого можна знайти на Аліекспресс російською. Але що робити, якщо не знаєш англійську мову? Як розібратися з функціоналом? Є легкі способи перекладу сайту, з якими впорається будь-який сучасний користувач.

Як зробити переклад сайту Аліекспресс?

Міжнародна майданчик aliexpress.com функціонує на англійській мові. Не всі володіють іноземною мовою, тому через бар'єру шопінг для багатьох стає важко здійсненним. Але переживати з цього приводу не варто, є два способи перейти на звичну мову: «зробити онлайн переклад» і «перейти на російську версію».

Переклад сайту через автоматичний перекладач Google

популярний сайт aliexpress.com перевести на російську мову не складе труднощів. Досить крок за кроком виконати наступні дії: У браузері в правому верхньому куті знайти настройки і зайти в них.

1. Потім перегорнути в самий низ і зайти в додаткові.

2. Там необхідно знайти «мову» і натиснути на нього.

3. Перед користувачем з'явиться функція автоматичного перекладу, яку активувати, натиснувши праворуч на кнопку.

Російськомовна версія онлайн-майданчики

В більшості випадків aliexpress.com (Російською) автоматично визначає місцезнаходження користувача і пропонує версію на близькому мовою. Наприклад, для українців, білорусів і росіян сайт перекладається на російську. Однак бувають випадки, що автоматичний переклад не виконується, тому з'являється необхідність самостійно виправити ситуацію. Зробити це дуже легко:

• необхідно зайти на офіційний сайт і в правому верхньому куті знайти «language»;

• натиснувши на «мову» вибрати «Сайт російською», після чого перекладена веб-сторінка перезавантажиться;

• потім треба натиснути в «Доставка в», вибрати країну проживання і валюту.

Для бажаючих зовсім легко і швидко перевести ресурс пропонується варіант скопіювати текст « ru.aliexpress.com » і вставити в пошукову систему. Таким чином вдасться відразу потрапити на зрозумілу версію ресурсу. Цей спосіб є найзручнішим, в результаті якого користувач отримає коректні дані і повний переклад надрукованого повідомлення.

Реєстрація на Aliexpress російською

Як і на будь-якому іншому сайті, реєстрація на Алі необхідна для здійснення замовлень і спілкування з продавцями. Вона абсолютно безкоштовна, проста і стандартна. Але деякі стикаються з труднощами, оскільки офіційна версія майданчика на англійській мові. Вирішити цю проблему досить просто:

1. Зайти на сторінку aliexpress.com і справа вгорі знайти вибір «Доставка в». В даному випадку необхідно вибрати країну перевезення і потрібну мову, після чого підтвердити, клікнувши «Зберегти».

2. Трохи нижче буде написано «Реєстрація». Якщо ніде не помилилися, то форма буде представлена \u200b\u200bросійською мовою. Якщо ж переклад не відбувся, потрібно скористатися одним з вищевказаних методів по зміні мови.

3. Отже, пройти реєстрацію можна за допомогою соціальних мереж або шляхом заповнення стандартної реєстраційної форми.

Далі докладніше розберемося в цих двох способах.

Прискорений метод - реєстрація на російській версії

Увійти в акаунт перекладеної веб-сторінки можна за допомогою facebook.com, vk.com і через пошту Гугл. Для вибору необхідно в правому верхньому кутку натиснути «увійти через».

Після вибору соцмережі або пошти відкриється вікно, де необхідно підтвердити доступ до сайтів для використання даних на Алі. Після реєстрації через ВКонтакте або Фейсбук відкриється вікно із запитом доступу до аккаунту. Тут треба натиснути «дозволити», після чого Аліекспресс можна буде користуватися в повному обсязі.

Заповнення форми

Тут план дій такий:

• спершу заповнюється адреса електронної пошти, де необхідно ввести реальну адресу, до якого є доступ в будь-який час. Згодом на нього будуть приходити різні повідомлення про реєстрацію, статус замовлення і т.п.
• потім заповнюються поля з ПІБ. Незважаючи на те, що реєстрація проходить на російській версії ресурсу, ім'я та прізвище треба вказувати англійською мовою.
• потім потрібно придумати пароль, що складається не менше, ніж з 6 символів, а потім повторно його ввести для виключення помилки;
• далі вводиться код з картинки - захист від роботів. Якщо перший варіант погано видно, можна запросити інше зображення з кодом.
• потім потрібно підтвердити безкоштовне членство AliExpress, поставивши галочку;
• натискаємо на кнопку «Створити Ваш профіль»;
• останній штрих - підтвердження реєстрації шляхом переходу за посиланням, відправленої в листі на електронну пошту.

Якщо ви маєте намір робити покупки на цьому майданчику, вам обов'язково треба пройти верифікацію, так як функції без особистого облікового запису недоступні.

Як змінити валюту на Аліекспресс?

Для зручності здійснення покупок необхідний aliexpress.com російською в рублях. В англійській версії все цінники представлені в доларовому еквіваленті. Для того щоб перевести їх в рублі, треба натиснути на меню з прапором «Доставка в» в правому верхньому кутку.

Далі необхідно клацнути на меню «Валюта» і вибрати рублі зі списку запропонованих.

Після цього всі прайси будуть вказані виключно в рублях.

Зміна валюти в мобільному додатку

Сьогодні багато хто користується мобільною версією сайту. В цьому випадку для зміни валюти треба виконати наступне:

• відкрити програму і зайти в налаштування;
• в настройках треба відкрити вкладку «Валюта»;
• потім вибрати зі списку рублі;
• підтвердити.

Як видно, зміна валюти - процедура досить проста і зрозуміла. Головне спочатку змінити мову на торговому майданчику, щоб було простіше орієнтуватися, а потім перейти до вирішення питання з валютою.

Листування з продавцем: зв'язок і мову спілкування

Багато хто вибирає в якості місця для покупок сайт aliexpress.com (Російською), товари з Китаю де стоять в рази дешевше, ніж в звичайних магазинах. Але в зв'язку з тим, що під час здійснення замовлень відсутня можливість оцінити якість і зовнішній вигляд, доводиться ставити всі запитання в листуванні. Учасники віртуального шопінгу повинні розуміти, що реалізатори не володіють російською або українською мовою. В основному вони спілкуються англійською або китайською. Обійтися без зв'язку з продавцем неможливо, так як необхідно з'ясувати комплектацію товару, розмірну шкалу, наявність того чи іншого кольору, а також обговорити умови доставки і гарантії. Відзначимо, що для спілкування зовсім не потрібно вивчити англійську або звернутися за допомогою до компетентної людини. Є кілька способів, про які далі піде мова.

Спілкування з продавцем: варіанти перекладу тексту

Перекладати текст відправки реалізатора того чи іншого товару можна декількома методами. Найпростішим є звернення до гугл перекладачеві:

1. Досить набрати текст максимально простими реченнями і вставити його в відповідне поле.

2. Після цього скопіювати текст і вставити в чат з продавцем.

Але в більшості випадків Google видає некоректний переклад, який доводиться самостійно підправляти, але зробити це можна лише при наявності хоча б елементарних знань мови. Саме тому рекомендується уникати цього способу, незважаючи на те, що він найлегший і зручний. Доцільніше вести листування за допомогою додатка TradeManager. Воно спеціально розроблено для спілкування на Алі. Його можна завантажити на смартфон або комп'ютер. За допомогою програми легко набирати текст будь-якого розміру, обмінюватися файлами, а також здійснювати відеодзвінки. Ще тут є функція автоматичного перекладу повідомлення.

Як правильно перевести адреса?

Щоб замовлення прийшов вчасно і за місцем призначення, потрібно вказувати коректні дані. Для правильної та своєчасної доставки товару через AliExpress потрібно правильно ввести адресу англійською мовою. Щоб уникнути помилок, слід враховувати такі нюанси:

• на сайті є графа для введення назви адреси російською, але вводити необхідно обов'язково англійською;
• не потрібно переводити назва вулиці або регіону за допомогою перекладача, так як в Китаї ця інформація не потрібна. Тільки після прибуття в країну ці відомості стануть в нагоді при сортуванні товарів.
• в обов'язковому порядку без помилки треба вказати індекс.

Тепер з'ясуємо, як правильно заповнювати всі необхідні графи латиницею:

1. State, Province, Country. Потрібно подивитися в інтернеті, як коректно пишеться найменування вашої країни англійською мовою, скопіювати і вставити у відповідне поле.

2. Zip або Postal Code. Сюди вносяться дані про індекс. Дізнатися конкретний індекс можна на сайті відділення пошти.

3. Adress / Street. Тут вказується точна адреса. Важливо пам'ятати, що назва не перекладається, а використовується транслітерація.

4. В останній сходинці необхідно написати номер мобільного телефону в міжнародному форматі (для росіян «+7»).

Аліекспресс російською: як відкрити диспут?

Покупки на Аліекспресс мають певний захист, тобто клієнти сайту можуть сміливо робити замовлення, не думаючи про те, що їх товари не будуть доставлені в пункт призначення або прийдуть в неналежному стані.

У разі будь-яких неприємностей покупець має право відкрити суперечка з продавцем. За правилами Алі реалізатор отримує грошові кошти тільки після підтвердження замовлення або після закінчення терміну його захисту. Найзручнішим способом вирішення проблеми з покупкою є відкриття спору (диспуту). Деякі бояться це робити, тому що не знають досконально англійську мову, на якому доведеться вести суперечку. Але в даному випадку вихід дуже простий - перейти на російську версію сайту. Потім діяти треба в такому порядку:

• на перекладеної версії ресурсу перейти в деталі замовлення і навпаки товару натиснути «Відкрити суперечка»;
• далі відкриється вибір причин, де потрібно вказати, отримана покупка чи ні;
• саме від другого пункту залежить наступний перелік причин і варіанти рішень;
• якщо замовлення було отримано, але не відповідає опису або прийшов в неналежному стані, або ж прийшов не той товар, який замовляли, в даному пункті необхідно натиснути «так», то є підтвердити, що покупка все ж дійшла до рук покупця;
• потім з'явиться список причин, з якого треба вибрати ту, яка актуальна для конкретного випадку;
• після вибору причини потрібно від руки надрукувати вимоги в суперечці і представити докази того, що товар не відповідає нормі. Для цього потрібно сфотографувати покупку і прикріпити файли до повідомлення.
• в окремому полі треба вказати шляхи виходу з ситуації, що склалася. Надрукувати текст необхідно в якісному перекладача, щоб була чітко зрозуміла причина і вимоги. Готовий текст англійською мовою треба вставити в спеціальне поле.

Потім треба визначитися з сумою відшкодування спору. Це може бути як повне повернення коштів з урахуванням перевезення, так і частковий. Якщо вибрано часткове відшкодування, потрібно вказати її суму. Потім покупець повинен визначитися з тим, буде він повертати товар продавцеві чи ні. Тут необхідно враховувати, що за відправку замовлення назад треба буде заплатити зі свого гаманця. Після заповнення всіх полів і надання доказів потрібно натиснути «Відправити».

Як відкрити суперечка на Аліекспресс російською, якщо посилка не отримана?

У цьому випадку також треба починати з переходу на російську версію сайту. План відкриття диспуту такий:

1. Спочатку на питання «чи отримано товар» треба відповісти «ні».

2. Після цього потрібно вказати англійською мовою вимоги.

3. У розділі запиту на відшкодування фінансових коштів необхідно вказати тільки повну суму.

4. Коли всі поля будуть заповнені, потрібно натиснути «Відправити», після чого суперечка автоматично відкриється.

5. Потім на сторінці з'явиться лічильник часу, яке дається реалізатора для відповіді на диспут. Якщо він проігнорує це, то суперечка закриється на користь покупця.

6. Якщо ви помітили, що під час заповнення форми є помилки, то вирішити це можна, натиснувши «Редагувати». При бажанні скасувати суперечка необхідно клікнути на відповідну кнопку.

7. Інформація про стан товару знаходиться в особистому кабінеті на сайті.

Аліекспресс російською: таблиця розмірів

Багато хто віддає перевагу купувати одяг через Алі, оскільки там завжди великий вибір і приємні розцінки. Але багатьох хвилює можливість помилитися в розмірах, адже деякі товари представлені тільки в китайських, а не європейських. Найвірнішим рішенням є зв'язок з продавцем. Після переходу на російську версію майданчика буде зручно розібратися, куди натискати, що написати повідомлення реалізатора. В даному випадку також можна використовувати гугл перекладач або TradeManager. Але, як правило, всі продавці на Аліекспресс вказують міжнародні розміри. Крім цього, під багатьма товарами є можливість вибрати розмір, натиснувши мишкою.

Якщо цього немає, необхідно уважно прочитати опис до товару. Не забуваємо при цьому переходити на російськомовну версію, щоб було зрозуміло все до дрібниць. Якщо ж і в описі відсутні дані в міжнародних стандартах, то потрібно написати повідомлення продавцю і вказати свої розміри. Дуже важливо повідомляти йому всі свої габарити, наприклад, якщо купуєш куртку, то не просто сказати, який розмір потрібен, але і дати точні відомості про обсяг грудей, талії, стегон, ширині плечей, зростанні і, безумовно, про бажану довжині вироби. Він сам підбере підходящий варіант і запитає, підходить обраний розмір чи ні. На підставі цього буде зрозуміло, яка приблизно річ прийде через час.

Як оплатити покупку на російськомовній версії?

При здійсненні онлайн-замовлень багато покупців переживають з приводу того, щоб виплачені гроші були доставлені за призначенням. Переживати з цього приводу не варто, так як на сайті дуже зрозумілий і зручний інтерфейс, всі права захищені, а процедура оформлення замовлення дуже легка. Тут головне знати наступне:

• перед покупкою треба не забути перевести веб-сторінку на російську мову;
• після вибору товару і натискання «Купити» з'явиться сторінка оформлення замовлення;
• на цьому етапі необхідно буде вказати ПІБ, адреса, індекс, номер телефону. Тут важливо не забувати вказувати всі дані транслитом.
• оформивши замовлення, користувач потрапляє на сторінку оплати. Тут все досить просто і ніяких проблем з мовою виникнути не повинно. Досить просто вибрати варіант оплати, ввести дані про карту або гаманці, після чого підтвердити оплату через смс-код.
• після оплати Алі перевіряє платіж, а далі продавець протягом 10 днів відправляє посилку за місцем призначення.

Як видно, оплачувати замовлення на торговому майданчику дуже легко. Головне правильно вказувати всі відомості, щоб посилка за короткий час потрапила вам в руки.

Аліекспресс російською: як робити замовлення в Білорусь?

Здійснювати замовлення на aliexpress.com в Білорусь (російською мовою) не так складно, як це може здатися на перший погляд. Оскільки для білорусів російська мова є звичним і цілком зрозумілим, багато хто вибирає саме його для перекладу сайту. У правому верхньому кутку треба вибрати країну і мову, після чого сайт буде автоматично переведений на російську мову. Докладніші відомості про процес нічим не відрізняються від вищенаведених. Єдине, якщо є бажання замовляти товари на aliexpress.com в Білорусь (російською мовою), то тут потрібно знати деякі нюанси:

1. Білоруси проходять реєстрацію на Алі, як і російські користувачі, натиснувши в правому верхньому куті відповідну кнопку. Створюється аккаунт двома способами: заповнення форми та авторизація через соціальні мережі.

2. Під час реєстрації при натисканні на кнопку «Доставка» з'являється реєстраційні поля, в яких необхідно вказати назву країни (Білорусь), валюту - долари і мову інтерфейсу - російська.

3. Далі під час перегляду каталогу товарів користувач відразу зможе побачити, яка вартість перевезення в Білорусь і які способи доступні. Також буде видна інформація про недоступність відправки до даної держави з Китаю.

4. Оплата товарів здійснюється стандартно через банківські карти або електронні гаманці.

5. Зазвичай для відправки товарів китайські продавці використовують послуги поштових служб Гонконгу, Сінгапуру і власне Китаю.

Відстежувати пересування посилки можна на сайтах національних поштових відправлень.

Відео «Аліекспресс російською»

Покупки через Алі на сьогоднішній день дуже популярні. Великий вибір товарів і адекватні прайси залучають користувачів з різних країн. На відео далі можна побачити, як правильно здійснювати покупки на російськомовній версії інтернет-ресурсу: