Ko'pgina xaridor Ali Spresga o'tkazilishda qiyinchiliklarga duch kelishadi va bu saytning imkoniyatlarini kamaytiradi. Barcha ma'lumotlar Aliexpress Dastlab u xitoy tilida fitna uyushtirildi. Sayt rivojlanib, jahon bozorida ilgari surilishi bilan saytni uzatish kerak edi til Xalqaro aloqa, ya'ni ingliz tilida. Keyinchalik, tizim boshqa tillarga moslashtirildi, ammo standart tarjimonlar tarjima qilish uchun ishlatilgan, ular matnni tom ma'noda tarjima qilish va tiqilib qolish uchun ishlatilgan, ular, bu teglar va sarlavhalar tushunadigan va saytdagi ma'lumotlar juda muammoli edi. Bugungi kunda AliExpress saytni har qanday tilga, shuningdek, jalb qilishning bir necha usullarini taqdim etadi loyiha AliExpress veb-saytiga rus tilida so'zlashadigan foydalanuvchini tilga tortishda til tarjimada xatolarsiz qoldirishga imkon beradigan transferlar sifatini oshirish. Qanday qilib AliExpress-ga qanday tarjima qilish kerakligini qanday tarjima qilish kerak va sotuvchilar bilan muloqot qilish uchun qanday tarjimon, biz bu haqda yana gaplashamiz.

AliExpress bilan ishlash tili

Asosiy til AliExpress saytlari - Inglizcha. Barcha ma'lumotlar ingliz tiliga tarjima qilinadi, shuning uchun ularga ega bo'lgan odamlar globaljlar va saytning ushbu versiyasidan sotib olishlari mumkin. Ammo barcha foydalanuvchilar emas, balki saytning ingliz tilidagi tarkibini to'liq anglamaydilar va u erda o'rnatilgan barcha ma'lumotlarni tushunishga qodir emas, shuning uchun saytning tarjimasi to'liq va boshqa tillardir.

AliExpress bilan ishlash tili foydalanuvchini tanlaydi. AliExpress 200 ta dunyoning turli mamlakatlarida mavjud. Umuman olganda, saytning asosiy menyuni va toifadagi toifalarning tarjimasi tushunarli, ammo tavsifning tavsifi, tavsifning tavsifi, ba'zi turdagi mahsulotlar va boshqa masalalarda xatolar ko'p Ingliz tilidan tarjima qilingan, xususan, adabiy tarjima, faqat tom ma'noda va so'z va takliflar kamayishi haqida hech qanday nutq yo'q. Albatta, bunday ulkan savdo maydonchasi uchun bu sezilarli minus, shuning uchun rivojlanish joyning qulayligini yanada qulay qilish uchun tarqalishi til tarjimasini yaxshilashga harakat qilmoqda. o'zgartirish uchun til AliExpress-da, quyidagicha qilish kerak:

• globalitlarga boring va boshlang'ich sahifani oching Aliexpress. Yuqori o'ng burchakda grafik mavjud. Uni oching va "Rus tilida" ni tanlang. Shundan so'ng AliExpress-ning rus tilidagi versiyasi ochiq bo'ladi va agar siz saytni boshqa tilda ochsangiz, "Tilni tanlang" va sizga kerak bo'lgan ro'yxatdan kerak bo'lgan narsani topsangiz.

• aliexpressMultali tillar bo'limiga sahifani pastga tushiring. "Russi" parametrini tanlang, shundan so'ng saytda barcha ma'lumotlar rus tiliga tarjima qilinadi.

• brauzerdagi konversiya xususiyatlaridan foydalaning. Saytning ingliz tilidagi versiyasiga o'tishda brauzer "rus tilida tarjima qilinmaydi" yoki "ingliz tilidan tarjima qilmang". Agar siz birinchi grafikani tanlasangiz, sayt avtomatik ravishda rus tiliga va har safar ALIPRESga borganingizda avtomatik ravishda rus interfeysi tilini tanlaydi.

Ushbu tarjimalarning har biri sayt tilini o'zgartirish va avtomatik ravishda rus tilida barcha toifalarni va ma'lumotlarni tarjima qilishga imkon beradi til. Saytning ba'zi qismlari moslangan til tomonidan izohlanadi, boshqalari esa tom ma'noda tarjima qilinadi, shuning uchun AliExpress-ga tarjima tili ideal deb aytmoqda - bu mumkin emas. Shunga qaramay, so'nggi bir necha yil ichida sayt ishlab chiquvchilar chet eldan foydalanuvchilar uchun sayt tarjimasi sifatini oshirish uchun juda ko'p ishlarni qilishdi va xitoylik saytda sifatli tarjimas xarajatlarning kamayishini ta'kidlash mumkin Bu zerikarli, birinchi navbatda, rus tilida so'zlashadigan mullaning ochilishi va AliExpress Rossiyaga mo'ljallangan do'konlarning paydo bo'lishi.

AliExpressni qanday tarjima qilish kerak?

Siz Sozlama panelidagi "Tillar" parametrlaridan foydalanishingiz yoki saytni ko'p tilli versiyasidan foydalangan holda o'zgartirishga harakat qilishingiz mumkin. Rus tilidagi foydalanuvchilarni yaratdi Aliexpress Rossiyaning barcha ma'lumotlar allaqachon tarjima qilingan joyda. Yoqish uchun siz yuqori o'ng burchakdagi tilni tanlash parametrlarini tanlashingiz kerak va asosiy sahifaning pastki qismidagi Aliexpress-Tillar grafikasi orqali asosiy saytdan ma'lumotni rus tilida tarjima qilishingiz kerak .

AliExpress-ni tarjima qilishdan oldin asosiy platforma saytini oching va tizimga kiring. Keyin barcha tanlangan ma'lumotlar brauzerda saqlanadi va saytga o'tish paytida har safar o'zgarishlarni kiritish kerak bo'lmaydi. Globalitlarga kirganingizdan so'ng, til paneliga o'ting va kerakli parametrlarni tanlang. Bundan tashqari, siz darhol AliExpress RU.AliExpress.com rasmiy ravishda rus tilida so'zlashadigan saytga borishingiz mumkin, bu erda barcha ma'lumotlar allaqachon rus tiliga tarjima qilingan. Shunisi e'tiborga loyiqki, Xitoy platformasining rus tilida so'zlashishi yomon emas, ayniqsa sayt va bo'limlarning bosh sahifasida. Mahsulotning o'zi haqidagi sharhlar va ma'lumotlarni uzatishda siz kichik xatolarga e'tibor bering, ammo siz onlayn tarjimon tomonidan izohlanmagan so'zlarni tarjima qilishingiz mumkin.

AliExpress-ning rus tilidagi versiyasi globalish kabi bir xil xususiyatlar va xususiyatlarga ega, shuning uchun siz har qanday tilda xaridlarni amalga oshirishingiz mumkin, asosiysi ro'yxatdan o'tish kerak. Shunisi e'tiborga loyiqki til Sayt IP manziliga bog'liq emas va siz qaysi mamlakat ekanligingizdan qat'i nazar, tilni o'zgartirishingiz mumkin. Tarjima parametrlarini saqlash uchun mintaqaviy sozlamalarni darhol tanlash tavsiya qilamiz. Siz to'lovlarni amalga oshiradigan valyutani belgilang, shunda dollarlarning barcha narxlari avtomatik ravishda sizning mamlakatingiz naqd pulingizga aylanadi.

Agar biron bir so'z yoki iboralar tom ma'noda yoki tarjima qilinsa, siz ularning qiymatini bilmasa, sahifaning asl nusxasiga, ya'ni ingliz tilidagi so'zni nusxalash va brauzerga so'z nusxa ko'chiring. Keyin har qanday onlayn tarjimonni oching va nusxa ko'chirilgan so'zni joylashtiring. Shunga o'xshash tarjima yanada aniqroq bo'ladi va siz nima haqida gapirayotganimizni tushunishingiz mumkin.

AliExpress uchun tarjimon

AliExpress-ga maxsus tarjimon yo'q. Sayt eng keng tarqalgan tillarda bir nechta versiyalarga ega va til vazifa paneliga qo'shimcha ravishda siz boshqa tillarni tanlashingiz mumkin. Siz yangi tilni tanlaganingizda, tizim Google - Tarjimon orqali ma'lumotni avtomatik ravishda izohlaydi.

Rasmiy Dalko - tarjimon AliExpress tizimi emas, ammo ushbu dastur tomonidan barcha til sozlamalari o'zgartiriladi. AliExpress veb-sayti Google-ning sherigi va Google-qidiruv va Google xizmat paketidan foydalanadi - tarjima qilinadi. Google - tarjimon tarjimon tarjimaning aniqligi bilan ajralib turmaydi, natijada xatolar AliExpress-ga uchraganligi ajablanarli, transferi mavjud va hech qanday pasayish yo'q.

AliExpress-dagi tarjimon toifalar va asosiy sahifada va qidiruv menyusi bo'yicha mavjud bo'lgan barcha ma'lumotlarni batafsil tarjima qilish bilan shug'ullanadi Aliexpress. Kiyilg'isi alohida tovarlarning tarjimasiga to'lanadi. Shaxsiy xabarlar umuman tarjima qilinmaydi, shuning uchun sotuvchi bilan muloqot qilishda avtomatik tarjima ta'minlangan holda brauzerni o'rnatish yaxshiroq, keyin darhol ma'lumotni tarjima qilishingiz va uning aytganlarini tushunishingiz mumkin.

Aliaxpress tarjimasi variantlari

AliExpress-ga tarjima qilish uchun turli xil variantlar mavjud, ular siz aniq tarjima qilmoqchi bo'lgan narsaga bog'liq. Agar siz saytning ingliz tilidagi versiyasida bo'lsangiz, siz saytning asosiy sahifasidagi "Tillar" funktsiyalari orqali rus tiliga borishingiz mumkin. Shuningdek, ko'p tilli tarjima tizimlarining tarjimasi boshlang'ich sahifaning pastki qismida mavjud. Agar siz individual sahifalar yoki so'zlarni tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, tilni o'zgartirishning boshqa usullaridan foydalanishingiz kerak:

• ma'lumotni nusxalash va onlayn tarjimon orqali tarjima qiling. Ushbu usul shaxsiy yozishmalar uchun mos va matnning kichik qismlarini tarjima qilish uchun mos keladi, masalan, "Ta'rif" blokidan ba'zi grafikalar.
• aliExpress tarjimasidan foydalaning. Buning uchun Alibaba.com saytiga boring va "Transfer yo'nalishi" ni shaxsiy hisob raqamiga tarjima qilish kerakligini tanlash uchun "Transfer yo'nalishi" ni tanlang. Keyin siz qiziqtirgan toifalarni tanlang va "Boshlash" ni ko'rsating. Shunday qilib, siz barcha foydalanuvchilar uchun tarjima sifatini yaxshilashingiz mumkin.

Shuningdek, siz darhol unga o'tish uchun rus tilida so'zlashadigan saytning manzilini kiritishingiz yoki undan foydalanish uchun AliExpress Mole-dan foydalanishingiz mumkin Aliexpress, Faqat saytning interfeysi mutlaqo rus tilida, hatto har qanday tarjimonlardan foydalanish ham kerak emas, chunki dastlab saytning ushbu qismi asl nusxada to'ldirildi. MolaloliaExpress sotuvchilar yaxshilangan xizmatni taqdim etishlari bilan tavsiflanadi: Rossiyadagi omborxonalardan tovarlarni, Rossiyada nutqni qo'llab-quvvatlash xizmati va kafolatli xizmatdan etkazib berish.

Xatlardan AliExpress-ga tarjima

Sotuvchi bilan aloqa saytning xususiyatlaridan biridir. Buning uchun sayt sotuvchiga va xaridorga xabar almashish imkonini beradigan Mesenman tomonidan ishlab chiqilgan. Xitoydan AliExpress-dagi sotuvchilar, saytda aloqa ingliz tilida amalga oshiriladi. Sotuvchilarning xatlari avtomatik ravishda rus tiliga tarjima qilinadi, ammo ular to'ldirilgan fikrga qaraganda ko'proq, shuning uchun ular Ingliz tilidan AliExpress-ga qo'lda tarjima qilish yaxshiroqdir.

Buning uchun siz quyidagicha qilishingiz kerak. Agar siz sotuvchidan xat olgan bo'lsangiz, "Mening buyurtmalarim" yoki shaxsiy kabinetiga murojaat qiling va sotuvchining xatini oching. "Xabarlar markazida" Siz "Dialog", "Buyurtmalar to'g'risida xabarnoma" va "Spam" ni tanlashingiz mumkin. "Xabarnomalar" deb tarjima qilingan xabarnomalar oynasi mavjud. Dialoglar sotuvchilar bilan yozishmalarni saqlab qoladi. Masalan, agar siz sotuvchiga nima haqida savol bersangiz, siz bu bo'limda javobini topasiz. "Variantlar haqida" variantlar "sotuvchilardan tovarlarning yuk tashish holati to'g'risida xabarlardir, masalan, yuk kechiktirilgan yoki joriy joylashuv to'g'risidagi ma'lumotlar yangilanmagan bo'lsa, sotuvchi sizga ma'lumotni ma'lumot olishi mumkin. Agar sizda kupon yoki to'lanmagan bo'lsa, xabarnomalar keladi. Xabarni tarjima qilish uchun siz "o'qilmagan xabarlar" ga o'tasiz va dialog bilan sahifani ochasiz.

Sahifaning yuqori qismiga e'tibor bering. "Xabarlarning tarjimasi" grafikasi mavjud. Siz funktsiyani tanlashingiz mumkin: o'chirish, ingliz yoki rus. Til parametrlaridan birini tanlang va barcha ma'lumotlar avtomatik ravishda tarjima qilinadi. Shuningdek, brauzerning imkoniyatlariga e'tibor bering. Chrome va Yandex -broazchilarda avtomatik tarjima mavjud. Tarjima haqida xabarnoma sahifaning yuqori qismida ko'rsatilgan va siz ushbu brauzer funktsiyasidan foydalanish uchun foydalanishingiz mumkin. Bunday holda, siz sozlamalarni sozlamalarda sozlamalarni ushbu sahifa rus tiliga tarjima qilish uchun tanlashingiz mumkin.

Shuningdek, siz sotuvchining xabarini nusxalashingiz va ma'lumotlarni maksimal darajada oshirish uchun onlayn tarjimonlardan foydalanishingiz mumkin. Buning uchun siz qulay ishlashingiz mumkin bo'lgan har qanday onlayn tarjimonni tanlashingiz mumkin. Onlayn tarjimondan foydalanganda tarjimaning noaniqliklari ham bo'lishi mumkin, shuning uchun tarjimonlar bu vazifani eng yaxshi tarjimonlar mavjud bo'lsa-da, bu vazifani eng yaxshi deb hisoblashadi.

Alexpress tarjimasi uchun kengayish

Sayt Aliexpress O'zidan, bu mustaqil savdo platformasi, shuning uchun hech qanday kengaytma berilmaydi. Shunga qaramay, AliExpressni tarjima qilish uchun qulay kengaytma, bu sizga AliExpress sahifasida Axborot uzatish sifatini avtomatik ravishda yaxshilashga imkon beradi. Bu AliExpressTools kengaytmasi. Bu brauzerga qo'shimcha va dasturni yuklab oladi. O'rnatishdan keyin siz AliExpress veb-saytiga borishingiz kerak va tizim avtomatik ravishda lingvistik xatolarni ma'lumotlarga va yo'q qiladi.

Shuningdek, yaqinda AliExpress ma'muriyati katta ishga tushirildi loyiha Tarjimalar va foydalanuvchi saytining sifatini oshirish. Ushbu loyihaning mohiyati shundan iboratki, ushbu har bir foydalanuvchi takomillashtirilishi kerak bo'lgan til va toifalarni ko'rsatadi. Loyihadagi faoliyat uchun AliExpress mukofotlari 50 dan 100 dollargacha kuponlar ishtirokchilarini 50 dan 100 dollarga, foydalanuvchi vazifasini bajarishga qarab. Loyihada qatnashish uchun siz Alibaba.com veb-saytiga borishingiz va unda ro'yxatdan o'tishingiz kerak. Keyin, siz "joriy ish joylari" bo'limiga o'tishingiz va u erda ko'rsatilgan barcha narsalarni bajarishingiz kerak, masalan, boshqa odamning tarjimasi sifatini baholash yoki parchani mustaqil ravishda tarjima qilish.

Bu sud loyiha AliExpress-dan, ammo kelajakda u korruptsiya va tizim tarjimasining noaniqligi bilan bog'liq muammolarni hal qiladi, uni rus tilida so'zlashadigan foydalanuvchini yaxshiroq va aniqroq qiladi. Saytdagi deyarli barcha ma'lumotlar botqoq va avtomatik tarjima tizimlari tomonidan tarjima qilingan, ammo biz hozirda kuzatayotganimiz haqida tarjima qilingan, hozirgi paytda AliExpress Tilni saytdan ko'proq foydalanish uchun AliExpress tilini moslashtirishning natijasidir. Har bir foydalanuvchi Aliaxpress loyihada ishtirok etishi mumkin.

AliExpress uchun sotuvchi bilan aloqa

NALIINPRESS Xaridor va sotuvchini to'g'ridan-to'g'ri Messenger va onlayn chat orqali taqdim etadi. Agar siz tovarlarning sifati haqida so'ramoqchi bo'lsangiz yoki qo'shimcha fotosuratlarni yuborishingizni so'rasangiz, siz u bilan sahifaga o'tishingiz va "tavsif" parametrlariga tushishingiz kerak. Chapda "Sotuvchiga yozish" derazasi mavjud. Ushbu tugma bilan siz sotuvchi bilan muloqot olib borishingiz mumkin. Sotuvchilar bilan aloqa Aliexpress ingliz tilida o'tkaziladi.

Siz matnni rus tilida yozishingiz mumkin, so'ngra ma'lum bir savolni shakllantirish uchun ingliz tilida gapirmasangiz, uni onlayn tarjimonda tarjima qilishingiz mumkin. Agar siz onlayn chat orqali sotuvchiga murojaat qilmoqchi bo'lsangiz, chatnov oynasini toping, u erda siz ingliz tilida xabarni kiritishingiz kerak. Aslida, siz rus tilida xabar yozishingiz mumkin, keyin sotuvchi tarjima tarjimasi tizimidan foydalanishi mumkin, ammo keyin sizning xabaringiz ongli ravishda talqin qilishingiz mumkin va sizning vaqtingizni boshqa tarjima qilishingiz va o'zingizning xabaringizni tarjima qilish yaxshiroqdir. Yandex-tarjimadan foydalaning, chunki ushbu tizim bugun eng aniq biridir.

AliExpress uchun Google tarjimon

Google Translatori AliExpressning filialiga kiradi, ya'ni barcha tarjimalar avtomatik ravishda Google-Tarjima orqali amalga oshiriladi. Tarjimaning noaniqligi - dasturning natijasidir, chunki u eng ishonchli va ishonchli usulda emas, balki saytdagi bo'limlar, sahifalardagi ma'lumotlar, sahifalardagi ma'lumotlar va barcha xabarlarda bo'limlar va barcha xabarlardagi ma'lumotlar bilan qo'llaniladi . Google aliExpress uchun tarjimon Yaxshi emas, shuning uchun ingliz tilini juda yaxshi bilmasangiz ham, tarjima aniq yozilganligi aniq bo'ladi. Tarjimaning noaniqligi muammosi bo'lishi mumkin, agar siz nizoni ochsangiz, sotuvchi sizga muammoni alternativ echim deb yozgan va siz tarjima bilan bog'liq muammolar tufayli uning hisobotlarining mohiyatini tushuna olmaysiz. Google aliExpress uchun tarjimon Ikkilamchi bo'limlar va saytlarda foydalanilgan, ammo sayt va kategoriya menyusi - tarjimonlar qulay versiyasini yaratish va foydalanishni kuchaytirish uchun AliExpressning kengaytirilgan versiyasi.

AliExpress-ga ingliz tilida manzilni qanday yozish kerak?

Ko'p jihatdan, oluvchining manzilini yozishning aniqligi tartibning etkazib berish vaqtini va uning printsipialini belgilaydi. Ma'lumotni kiritish, ko'plab xaridorlar katta xato qilishadi - ma'lumotlarni rus tilida tanishtirishadi va keyin ularni tarjimonga tarjima qilishadi. Keyinchalik, ma'lumot noto'g'ri bo'lib qoladi, chunki aholi punktlarining ismlari ingliz tilida emas, balki tarjima qilish kerak. Ingliz tilida manzilni yozishdan oldin AliexpressKontentni saqlab qolganda barcha ma'lumotlarni ingliz harflari bilan ko'chiring.

Xalqaro etkazib berish AliExpress bilan amalga oshirilganiga qaramay, manzil moslangan til tomonidan belgilanishi kerak. Mamlakat / mintaqa qabul qilinganlar ro'yxatidan tanlanadi. Shahar shu tarzda tanlangan. Ammo manzilni Chexov ko'chasida yashasangiz, Masalan, Chexov ko'chasida yashasangiz, siz CHEKHOHVASTRENT yoki Chexova ko'chasining nomini belgilashingiz kerak. Manzilni grammatika qoidalariga emas, balki ma'lumotlarning eslab qolishiga e'tibor qaratishga harakat qiling. Shunday qilib, posilka kelib, yo'lda biron bir joyga yo'qolmaydigan imkoniyatlarni oshirasiz. Umuman olganda, ingliz tilidagi manzilda hech qanday muammo bo'lmaydi, chunki ro'yxatdagi kerakli parametrlarni tanlash kifoya, ammo manzil maydoni to'ldirganda ehtiyot bo'ling.

AliExpress Video-da tarjimon

AliExpress-dagi ma'lumot tarjimasining noaniqligi xaridlarni amalga oshirishdagi ko'plab muammolarni keltirib chiqaradi va tarjima sifatini yaxshilash uchun barcha choralar ko'rilmoqda, ammo bartaraf etiluvchi noaniqliklar va noaniqliklar mavjud. AliExpress-ga tarjima qilingan barcha muammolarga qaramay, ishlab chiquvchilar foydalanishni kuchaytirish va yanada tushunarli interfeysni ta'minlash uchun saytning alohida versiyalarini yaratdilar. AliExpress-ning asosiy saytining tilini qanday o'zgartirish haqida savollaringiz bo'lsa va unda qaysi variantlardan foydalanishni maslahat bersangiz, videoni tomosha qilishni tavsiya etamiz, tarjimonni AliExpress-ga qanday ishlatishni va tarjimalar sifatini yaxshilash uchun qanday foydalanishni tavsiya qilamiz Xitoy veb-saytida: